1
00:01:34,440 --> 00:01:40,200
MISSIE: KRUIS
2
00:02:00,300 --> 00:02:03,560
Mi-seon, mijn liefste,
jij bent echt iets.
3
00:02:04,430 --> 00:02:07,810
Ze kan zo rommelig zijn.
4
00:02:07,890 --> 00:02:09,520
Handboeien uit.
5
00:02:10,150 --> 00:02:12,820
Waarom verandert ze nooit?
6
00:02:25,740 --> 00:02:27,000
Beste ik.
7
00:02:27,660 --> 00:02:28,580
Mi-seon.
8
00:02:29,290 --> 00:02:30,250
Mi-seon?
9
00:02:56,360 --> 00:02:59,110
Dit is kapitein Kang,
Afdeling Opsporing Grote Misdrijven.
10
00:03:00,740 --> 00:03:02,620
Ja, meneer. Ik zal je binnenkort verslag uitbrengen.
11
00:03:03,950 --> 00:03:05,780
Wat ga je daarmee doen?
12
00:03:09,250 --> 00:03:10,080
Hè?
13
00:03:15,210 --> 00:03:16,630
Bedoel je dit geld?
14
00:03:16,710 --> 00:03:19,800
Ik ben aan het sparen
zodat we ooit eens op reis kunnen gaan.
15
00:03:19,880 --> 00:03:23,890
De enige reizen die we ooit hebben gemaakt
zijn degenen via het tv-scherm.
16
00:03:23,970 --> 00:03:25,260
Sorry.
17
00:03:25,350 --> 00:03:26,970
Neem gewoon 20.000 gewonnen.
18
00:03:27,060 --> 00:03:28,140
Oké.
19
00:03:40,150 --> 00:03:44,570
Mijn man heeft het lef
om te stelen van zijn politievrouw.
20
00:03:46,410 --> 00:03:48,290
Hij is het lot van mijn leven.
21
00:03:48,990 --> 00:03:51,080
Een loterij die ik nooit zal winnen.
22
00:03:51,160 --> 00:03:52,160
Je bent wakker.
23
00:04:02,550 --> 00:04:04,050
Je bent een stuk werk!
24
00:04:09,270 --> 00:04:11,430
De enige crimineel die ik niet kan pakken.
25
00:04:11,520 --> 00:04:15,270
Het is zonde om achter de tralies te zetten
maar frustrerend om te zien walsen.
26
00:04:16,310 --> 00:04:19,480
Elkaars bestaan rechtvaardigen,
Gaat het huwelijk daar over?
27
00:04:26,530 --> 00:04:27,490
Mi-seon, laten we eten.
28
00:04:27,570 --> 00:04:29,330
Verdomme, ik zit vol.
29
00:04:29,950 --> 00:04:32,910
Je wilt dat ik ontbijt
na het innemen van al die pillen?
30
00:04:33,000 --> 00:04:34,750
Kom op, hou op met mopperen.
31
00:04:34,830 --> 00:04:36,420
Schiet op, je bent te laat.
32
00:04:36,500 --> 00:04:40,170
Ondanks alles,
Ik weet dat er slechtere mannen zijn,
33
00:04:40,250 --> 00:04:41,510
dus ik verdroeg hem.
34
00:04:42,050 --> 00:04:44,590
Hé, waarom heb je zoveel gedronken?
35
00:04:46,760 --> 00:04:51,100
Zien? Als je goed voor jezelf zorgde,
Ik zou dit allemaal niet hoeven doen.
36
00:04:51,600 --> 00:04:53,850
Geen andere mannen
zou het met je verdragen, net als ik.
37
00:04:53,930 --> 00:04:56,150
"Elkaar verdragen."
38
00:04:56,230 --> 00:04:58,400
- Dat doet pijn!
- Dat is wat het huwelijk is.
39
00:04:58,900 --> 00:04:59,860
Mi-seon!
40
00:04:59,940 --> 00:05:01,610
Ze staan op het punt het aas te pakken!
41
00:05:02,320 --> 00:05:04,400
Ik ben er bijna.
Ik ben net buiten het station.
42
00:05:04,490 --> 00:05:06,070
- Mi-seon!
- Ik kan je zien.
43
00:05:06,160 --> 00:05:07,570
- Mi-seon.
- Hang nu op.
44
00:05:08,570 --> 00:05:09,530
Wat?
45
00:05:09,620 --> 00:05:11,910
- Je sokken en ondergoed.
- Oké.
46
00:05:11,990 --> 00:05:14,200
- Kleed je om, anders ga je stinken.
- Oké.
47
00:05:15,960 --> 00:05:17,670
- Groet!
- Ja!
48
00:05:24,130 --> 00:05:25,470
NATUUR KINDERKINDER
49
00:05:25,550 --> 00:05:27,890
Babykonijntjes,
blijf zitten tot het jouw beurt is!
50
00:05:27,970 --> 00:05:29,550
Hallo! Laten we gaan, Tae-Yeon.
51
00:05:29,640 --> 00:05:32,060
- Dag, Han-gyeol!
- Kom op, Yun-a.
52
00:05:32,140 --> 00:05:33,810
Wat een schatje!
53
00:05:34,680 --> 00:05:35,850
Dong-hyeok, wacht.
54
00:05:35,930 --> 00:05:38,850
- Je moeder komt vast te laat.
- Ja, mevrouw.
55
00:05:39,440 --> 00:05:40,980
Over een halfuur?
56
00:05:41,070 --> 00:05:43,030
Zeker. We zullen wachten.
57
00:05:43,110 --> 00:05:44,530
Neem de tijd.
58
00:05:44,610 --> 00:05:45,780
Doei.
59
00:05:48,740 --> 00:05:49,820
- Dong-hyeok.
- Ja?
60
00:05:49,910 --> 00:05:52,910
Wil verstoppertje spelen
terwijl wij op je moeder wachten?
61
00:05:54,330 --> 00:05:56,580
Meneer Park, kunt u de kronkel doen?
62
00:05:57,160 --> 00:05:58,000
De twirl?
63
00:05:59,420 --> 00:06:00,330
Missen?
64
00:06:01,630 --> 00:06:02,540
Oké.
65
00:06:03,880 --> 00:06:04,800
Als het moet.
66
00:06:04,880 --> 00:06:06,380
Ja!
67
00:06:07,050 --> 00:06:08,630
Daar gaan we!
68
00:06:19,980 --> 00:06:21,650
Gaat het, mevrouw?
69
00:06:21,730 --> 00:06:22,980
Het gaat goed met me.
70
00:06:24,150 --> 00:06:26,070
- Dong-hyeok!
- Het is mijn moeder.
71
00:06:30,070 --> 00:06:32,410
- Je kunt het niet aan je moeder vertellen, oké?
- Begrepen.
72
00:06:32,490 --> 00:06:34,160
- Ijs!
- Scheur!
73
00:06:34,660 --> 00:06:35,580
Scheur!
74
00:06:35,660 --> 00:06:37,250
- Ontzettend bedankt.
- Groetjes.
75
00:06:37,330 --> 00:06:39,000
- Heb je plezier gehad?
- Ja.
76
00:06:39,500 --> 00:06:41,540
Wat zeg je nu tegen hen?
77
00:06:41,630 --> 00:06:42,880
- Bedankt!
- Tot ziens.
78
00:06:42,960 --> 00:06:44,800
- Prettige dag.
- Doei!
79
00:06:49,430 --> 00:06:51,930
Drie weken geleden,
we hebben een monster van één gram gevonden
80
00:06:52,010 --> 00:06:54,180
tijdens het doorzoeken van het huis van een drugsdealer.
81
00:06:54,260 --> 00:06:56,770
Een grootschalige deal
zal binnenkort plaatsvinden...
82
00:06:56,850 --> 00:06:59,020
Kang Mi-seon laat ons nooit in de steek.
83
00:07:00,480 --> 00:07:01,810
De krokodil!
84
00:07:01,900 --> 00:07:03,650
- Baas?
- Wat?
85
00:07:04,150 --> 00:07:05,650
Maar waarom de krokodil?
86
00:07:05,730 --> 00:07:06,820
Waarom niet de leeuw?
87
00:07:06,900 --> 00:07:08,740
Kijk naar de jachtsuccespercentages.
88
00:07:08,820 --> 00:07:12,160
Leeuwen, 15%. Grote witte haaien, 45%.
89
00:07:12,240 --> 00:07:13,660
Anaconda's, 55%.
90
00:07:14,200 --> 00:07:15,450
Krokodillen, meer dan 90%!
91
00:07:16,540 --> 00:07:19,290
De perfecte timing is alles wat er is.
92
00:07:19,370 --> 00:07:20,540
Totale focus.
93
00:07:23,380 --> 00:07:24,380
Weg.
94
00:07:24,460 --> 00:07:28,510
Hij handelt in drugs voor Ma Chang-gi.
die door het hele land actief is.
95
00:07:28,590 --> 00:07:30,720
Dus wanneer gaat deze grote deal plaatsvinden?
96
00:07:30,800 --> 00:07:33,550
Ze gebruiken gecodeerde berichten
over transacties met gebruikte auto's.
97
00:07:33,640 --> 00:07:36,430
De eerste twee cijfers van het kenteken
geef het bedrag aan.
98
00:07:36,510 --> 00:07:38,560
De laatste vier geven de datum aan.
99
00:07:38,640 --> 00:07:39,480
05-NA-0728
100
00:07:39,560 --> 00:07:41,770
Bijvoorbeeld
een deal van vijf kilo op 28 juli.
101
00:07:41,850 --> 00:07:43,850
- Goed. Ga ze halen.
- Ja, meneer.
102
00:07:43,940 --> 00:07:44,980
Ja meneer!
103
00:07:45,060 --> 00:07:47,900
Er zijn twee ingangen. Hier en hier.
104
00:07:47,980 --> 00:07:49,150
Wij gaan deze kant op.
105
00:07:49,230 --> 00:07:50,530
DRUGSDEALER 2
106
00:07:51,860 --> 00:07:53,860
Mi-seon, de gekloonde telefoon ontving een sms.
107
00:07:53,950 --> 00:07:54,780
Laten we eens kijken.
108
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
GEBRUIKTE AUTO'S, AARZEL ONS NIET
04-SA-0925
109
00:08:03,580 --> 00:08:07,170
We kunnen niet omgaan met junkies met wapens.
Laten we met het back-upteam gaan.
110
00:08:07,250 --> 00:08:08,840
Als we wachten, komen we te laat.
111
00:08:08,920 --> 00:08:11,090
Hun-ki, vertel het aan het back-upteam
om zo snel mogelijk met ons mee te doen!
112
00:08:11,170 --> 00:08:12,010
Oké.
113
00:08:28,980 --> 00:08:31,900
Loop ons niet in de weg.
Dit is belemmering van de rechtsgang.
114
00:08:31,990 --> 00:08:33,860
- Je hindert onze zaken...
- Wat?
115
00:08:35,410 --> 00:08:36,320
Lul!
116
00:08:41,370 --> 00:08:43,040
Waar denk je dat je heen gaat?
117
00:08:47,880 --> 00:08:49,670
Hé, kom nu hierheen!
118
00:09:06,810 --> 00:09:07,730
Kom hier.
119
00:09:07,810 --> 00:09:09,310
Kom verdomme hier!
120
00:09:15,400 --> 00:09:16,410
Bastaard!
121
00:09:20,330 --> 00:09:21,660
Wat de fuck?
122
00:09:21,740 --> 00:09:22,580
Jo.
123
00:09:23,200 --> 00:09:24,540
Koel verdomme, man.
124
00:09:24,620 --> 00:09:27,580
Goed je te zien, Chang-gi!
Genieten van een hapje?
125
00:09:27,670 --> 00:09:31,500
Mijn jongens aten niet,
dus ik trakteer ze op wat vitamines.
126
00:09:34,300 --> 00:09:36,050
Mijn gewaardeerde detectives.
127
00:09:36,930 --> 00:09:38,430
Kom je met arrestatiebevelen?
128
00:09:38,510 --> 00:09:41,350
Waarom zouden we dat nodig hebben?
We zijn hier om wat gebruikte auto's te bekijken.
129
00:09:46,810 --> 00:09:49,230
Hé, dit is lief.
Waar heb je het vandaan?
130
00:09:49,310 --> 00:09:51,020
Cheongsong heeft de beste appels.
131
00:09:51,650 --> 00:09:52,980
En een fijne gevangenis.
132
00:09:56,530 --> 00:09:57,610
Rechercheurs.
133
00:09:57,700 --> 00:09:59,360
Over deze stunt die je vandaag uithaalde,
134
00:09:59,450 --> 00:10:02,950
Ik ga je volledig aanklagen
voor emotionele en fysieke schade.
135
00:10:03,580 --> 00:10:05,080
Geen verdomde kortingen.
136
00:10:05,160 --> 00:10:08,500
Klaag ons niet aan. Ik ben al bezig
het verwerken van de onkostendeclaraties van mijn team.
137
00:10:09,880 --> 00:10:11,960
Hoe dan ook, ik heb gehoord dat je dat hebt gedaan
er komt een grote zaak aan.
138
00:10:12,040 --> 00:10:12,880
06-DA-0919
139
00:10:12,960 --> 00:10:15,630
Waar heb je de drugs verstopt?
Mors het. Wij weten alles.
140
00:10:15,710 --> 00:10:18,050
Hé, ik ben een klant.
Vind je het erg als ik wat koffie heb?
141
00:10:18,130 --> 00:10:20,010
- Hun-ki, wil je wat?
- Zeker.
142
00:10:20,090 --> 00:10:21,050
Ik ook!
143
00:10:23,470 --> 00:10:26,310
Man, koop je nog steeds koffiesticks?
144
00:10:26,390 --> 00:10:29,900
Ze hebben nu van die ronde dingen
die goede koffie uitpersen.
145
00:10:30,400 --> 00:10:33,730
Je zou dat spul moeten drinken
en stop eens met het dealen van drugs.
146
00:10:33,820 --> 00:10:35,230
Wat ben jij, een apotheker?
147
00:10:35,320 --> 00:10:37,320
Ik verkoop gebruikte auto's. Ik heb het je verteld.
148
00:10:39,700 --> 00:10:40,610
Luisteren.
149
00:10:41,110 --> 00:10:43,120
Zoek 0919. Schiet op.
150
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
Ja meneer!
151
00:10:44,830 --> 00:10:46,040
- Kijk daar.
- Oké.
152
00:10:53,000 --> 00:10:53,840
Hier!
153
00:11:05,390 --> 00:11:07,970
We hebben de voorraad gevonden in 06-DA-0919.
154
00:11:08,060 --> 00:11:09,310
Hé, ze hebben het gevonden!
155
00:11:10,850 --> 00:11:11,690
Shit!
156
00:11:24,990 --> 00:11:27,740
Veroordeel mij niet
157
00:11:28,660 --> 00:11:31,210
Als een harteloze vrouw…
158
00:11:31,290 --> 00:11:32,620
Veroordeel haar niet!
159
00:11:32,710 --> 00:11:35,460
Het is voor je eigen bestwil
160
00:11:35,540 --> 00:11:38,800
Dat ik je handboeien omdoe
161
00:11:38,880 --> 00:11:40,630
Vergeet het niet
162
00:11:40,720 --> 00:11:42,550
De smaak van mijn vuist
163
00:11:42,630 --> 00:11:45,510
Je bent in mijn handen
164
00:11:46,890 --> 00:11:49,310
Het zal niet lang duren
165
00:11:49,390 --> 00:11:52,810
Voordat je wordt opgesloten
166
00:11:52,890 --> 00:11:54,560
Voor altijd
167
00:11:54,650 --> 00:11:56,900
Voor altijd!
168
00:12:02,700 --> 00:12:06,450
Wat een geweldig personeelsdiner was dit.
Hartelijk dank.
169
00:12:06,530 --> 00:12:09,040
Geen zorgen. Je zou vaker langs moeten komen.
170
00:12:09,910 --> 00:12:13,000
Het kloppen zal stoppen
in ongeveer tien minuten.
171
00:12:13,080 --> 00:12:14,170
Bedankt.
172
00:12:14,250 --> 00:12:16,170
- Wacht hier even.
- Zeker.
173
00:12:16,670 --> 00:12:19,340
Wanneer heb je warmtetherapie geleerd?
174
00:12:19,840 --> 00:12:24,180
Man, ik heb geluk gehad vanavond,
allemaal dankzij jou.
175
00:12:24,260 --> 00:12:25,090
Nou, dit...
176
00:12:25,180 --> 00:12:27,390
Nee, dat hoefde niet!
177
00:12:27,470 --> 00:12:29,470
Ik heb geen polsbeschermer nodig!
178
00:12:29,560 --> 00:12:31,520
Heb je speciaal voor mij een cadeau gekocht?
179
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
Het is niet voor jou.
180
00:12:32,770 --> 00:12:35,690
Mi-seon gebruikt het nog steeds
het verdovingspistool, nietwaar?
181
00:12:37,360 --> 00:12:38,190
Nou…
182
00:12:38,770 --> 00:12:41,440
Ik vertel haar altijd dat ze het niet moet gebruiken, maar...
183
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
Ik weet het.
184
00:12:43,400 --> 00:12:45,360
Ik denk dat ze pijnlijke polsen heeft.
185
00:12:46,620 --> 00:12:48,740
Waarom geef je het haar niet zelf?
186
00:12:53,960 --> 00:12:55,460
Je weet hoe ze is.
187
00:12:55,540 --> 00:12:58,960
Ze doet nooit wat ik haar zeg
omdat ze denkt dat ik zeur.
188
00:12:59,540 --> 00:13:01,130
Geef het haar alsjeblieft voor mij.
189
00:13:03,420 --> 00:13:05,380
Oké. Ik zal.
190
00:13:06,130 --> 00:13:07,010
Bedankt.
191
00:14:00,480 --> 00:14:02,900
- Waar is het accountbestand?
- Welke rekening?
192
00:14:06,150 --> 00:14:07,990
Wat heb je voor het uitverkopen van je land?
193
00:14:29,590 --> 00:14:32,260
Een schietincident in het hart van Seoul?
194
00:14:32,350 --> 00:14:33,350
Hoe gaat het met het slachtoffer?
195
00:14:33,850 --> 00:14:36,220
Ze droeg een kogelvrij vest.
Ze leeft.
196
00:14:36,310 --> 00:14:37,730
- Een kogelvrij vest?
- Ja.
197
00:14:37,810 --> 00:14:42,400
Maar ze is bewusteloos door de harde val.
Ze weten niet of ze nog wakker zal worden.
198
00:14:42,900 --> 00:14:45,940
En deze huls werd gevonden
op de plaats delict.
199
00:14:47,570 --> 00:14:51,410
We proberen de verdachten te identificeren
van nabijgelegen beveiligingscamera's en dashcams.
200
00:14:51,490 --> 00:14:53,280
Zijn er geen camera's in het gebouw?
201
00:14:53,370 --> 00:14:55,330
De CCTV-kabel was eruit getrokken.
202
00:14:56,330 --> 00:14:57,410
Het moeten profs zijn.
203
00:14:57,500 --> 00:14:59,830
De naam van het slachtoffer is Baek Seon-u, 32 jaar oud.
204
00:15:00,420 --> 00:15:02,540
Ze werkte hier voor een handelsbedrijf.
205
00:15:03,210 --> 00:15:04,790
Op kantoor hebben we niets gevonden.
206
00:15:04,880 --> 00:15:06,710
Het lijkt erop dat het is schoongemaakt.
207
00:15:08,510 --> 00:15:10,260
- Dong-su.
- Ja.
208
00:15:10,340 --> 00:15:14,180
Vertel de verslaggevers dat het slachtoffer is overleden
op weg naar het ziekenhuis.
209
00:15:14,800 --> 00:15:16,220
Maar ze leeft nog.
210
00:15:16,310 --> 00:15:19,810
De daders schoten op het slachtoffer
zelfs nadat ze van het dak viel.
211
00:15:19,890 --> 00:15:22,650
Als die klootzakken erachter komen dat ze nog leeft,
ze komen haar halen.
212
00:15:23,230 --> 00:15:24,650
Ja, mevrouw.
213
00:15:29,530 --> 00:15:31,950
NAAM PATIËNT: BAEK SEON-U
214
00:15:32,030 --> 00:15:35,280
De dokter zei dat ze niet hersendood is.
215
00:15:35,370 --> 00:15:39,200
Maar ze is zwaar gewond
door de val en schotwonden.
216
00:15:43,460 --> 00:15:44,920
Ik heb dit onderweg opgepikt.
217
00:15:46,460 --> 00:15:47,420
Vind je mij leuk?
218
00:15:47,920 --> 00:15:49,550
Rot op. Ik hou van vrouwen.
219
00:15:50,130 --> 00:15:52,630
Gisteravond had ik een feest
dankzij je mevrouw.
220
00:15:52,720 --> 00:15:55,720
Het is mijn manier om het je te vertellen
aardig tegen hem te zijn.
221
00:15:56,640 --> 00:15:57,760
Heb je zin in Kkang-mu?
222
00:15:57,850 --> 00:16:00,430
Alsjeblieft. Ik zei dat ik van vrouwen hou.
223
00:16:00,520 --> 00:16:01,940
"Ik hou van vrouwen."
224
00:16:02,020 --> 00:16:03,350
Deze is van het huis.
225
00:16:03,940 --> 00:16:05,730
- Ik hoop dat je ervan geniet.
- Bedankt.
226
00:16:07,650 --> 00:16:08,650
Genieten!
227
00:16:12,150 --> 00:16:14,240
- Gaat het? O God!
- Beweging!
228
00:16:15,660 --> 00:16:16,490
Wat in hemelsnaam...
229
00:16:22,120 --> 00:16:23,290
Ga die kant op!
230
00:16:28,340 --> 00:16:29,250
Trek je terug!
231
00:17:08,420 --> 00:17:09,920
NAAM: JANG HEE-JU
ECHTGENOOT: KIM JUNG-SAN
232
00:17:19,970 --> 00:17:21,140
Het is een tijdje geleden.
233
00:17:21,810 --> 00:17:23,060
Hoe is het met je gegaan?
234
00:17:28,150 --> 00:17:29,690
Grappig om je zo tegen te komen.
235
00:17:32,730 --> 00:17:34,240
Wie waren die mannen?
236
00:17:34,740 --> 00:17:37,240
Ben je nog aan het werk?
237
00:17:38,910 --> 00:17:40,330
Ik werd uiteraard ontslagen.
238
00:17:41,660 --> 00:17:43,540
Op een dag groeide ik uit mijn uniform.
239
00:17:47,460 --> 00:17:48,540
Hee-ju.
240
00:17:49,130 --> 00:17:50,630
Die mannen die achter je aan zaten...
241
00:17:50,710 --> 00:17:53,880
Hebben ze iets met Jung-san te maken?
242
00:17:55,170 --> 00:17:58,590
Dit is iets dat ik zelf moet afhandelen.
243
00:18:00,350 --> 00:18:01,180
Blijf erbuiten.
244
00:18:01,850 --> 00:18:02,760
Hee-ju.
245
00:18:04,140 --> 00:18:04,970
Kijk naar mij.
246
00:18:06,430 --> 00:18:07,940
Het is oké. Zeg eens.
247
00:18:10,690 --> 00:18:12,480
Jung-san is vermist.
248
00:18:19,410 --> 00:18:21,740
Je stapte uit.
Dat had ik je niet moeten vertellen.
249
00:18:21,830 --> 00:18:23,660
Doe alsof je het niet gehoord hebt.
250
00:18:38,760 --> 00:18:39,680
Een affaire?
251
00:18:41,470 --> 00:18:44,510
- Baas, laten we even praten.
- Wat? Wat is het?
252
00:18:44,600 --> 00:18:46,430
- Wat wil je?
- Het zal niet lang duren.
253
00:18:46,520 --> 00:18:47,680
Jezus, jongens!
254
00:18:47,770 --> 00:18:48,600
INTERVIEW KAMER
255
00:18:48,690 --> 00:18:52,310
Omdat je een soort expert bent
op dit soort terrein,
256
00:18:52,400 --> 00:18:54,360
we dachten dat we eerst met u zouden overleggen.
257
00:18:54,440 --> 00:18:56,780
Welke deskundige? Welk veld?
258
00:18:56,860 --> 00:18:59,200
Je bent gescheiden
omdat je vrouw vreemdging.
259
00:18:59,280 --> 00:19:01,280
Ooit leefde je het leven van een klootzak.
260
00:19:01,990 --> 00:19:04,830
Ik zou je moeten vermoorden.
Je bent 20 jaar jonger dan ik.
261
00:19:04,910 --> 00:19:07,290
- Over de vrouw van Mi-seon...
- Wat?
262
00:19:07,370 --> 00:19:08,790
Hij heeft een meisje.
263
00:19:09,660 --> 00:19:13,840
We waren op de terugweg van het interview
Kennissen van Baek Seon-u.
264
00:19:15,920 --> 00:19:18,090
Ze keken ronduit serieus.
265
00:19:22,510 --> 00:19:25,930
Dit wordt allemaal…
Het is maar een herinnering, nietwaar?
266
00:19:26,760 --> 00:19:27,770
Een herinnering?
267
00:19:31,230 --> 00:19:33,650
Maar mijn hart brandt nog steeds voor jou.
268
00:19:35,110 --> 00:19:36,520
Dit zal niets veranderen.
269
00:19:37,030 --> 00:19:37,940
Zon-na.
270
00:19:40,030 --> 00:19:41,780
Ik kan me niet meer inhouden.
271
00:19:43,200 --> 00:19:46,030
Mijn hart wil niet naar mij luisteren!
272
00:19:48,620 --> 00:19:50,460
Laten we het niet zo beëindigen.
273
00:19:50,540 --> 00:19:51,370
Nee!
274
00:19:54,130 --> 00:19:55,040
Wij kunnen niet...
275
00:19:59,550 --> 00:20:01,880
De hemel schonk onze liefde
alleen tot gisteren.
276
00:20:03,220 --> 00:20:05,390
Doe alsof je mij nog nooit hebt ontmoet.
277
00:20:09,140 --> 00:20:10,520
Verdomme naar de hel.
278
00:20:12,230 --> 00:20:17,070
Laat onze liefde voor altijd duren!
279
00:20:19,440 --> 00:20:21,780
- Weet je het zeker?
- Ja, we hebben zijn rode gezicht gezien en zo!
280
00:20:21,860 --> 00:20:24,450
Weet je zeker dat het de echtgenoot van Mi-seon was?
281
00:20:24,530 --> 00:20:26,490
Ja, we vertellen je dat hij het was!
282
00:20:26,570 --> 00:20:29,160
Je praat gekke dingen,
weet je dat?
283
00:20:29,790 --> 00:20:31,450
- Om hardop te huilen...
- Is dit waar?
284
00:20:34,420 --> 00:20:37,250
Bevriezen. Kom hier.
285
00:20:39,170 --> 00:20:40,300
Sang-ung kan gaan zitten.
286
00:20:40,380 --> 00:20:41,340
Oké. Bedankt.
287
00:20:42,760 --> 00:20:43,930
Kom dichterbij.
288
00:20:45,550 --> 00:20:47,140
- Weet je het zeker?
- Wat?
289
00:20:47,220 --> 00:20:51,350
Weet je zeker dat het mijn man was?
degene die zo goed voor je zorgt?
290
00:20:51,430 --> 00:20:55,230
Nou, het was echt donker buiten,
dus we zijn er niet zo zeker van...
291
00:20:55,310 --> 00:20:57,230
We waren gewoon bezorgd om je.
292
00:20:57,310 --> 00:21:00,320
- Ja, we waren bezorgd.
- Ja, ze waren bezorgd om je...
293
00:21:00,400 --> 00:21:01,230
Rustig.
294
00:21:01,730 --> 00:21:02,570
Sorry.
295
00:21:06,360 --> 00:21:08,700
- Weet je niet wie Kkang-mu is?
- Excuses, mevrouw!
296
00:21:08,780 --> 00:21:10,200
Jij troep...
297
00:21:10,830 --> 00:21:12,330
Als je klaar bent met werken, ga dan naar huis!
298
00:21:12,410 --> 00:21:13,710
Excuses, mevrouw!
299
00:21:18,670 --> 00:21:20,670
donga stomerij
300
00:21:27,220 --> 00:21:28,720
Terug aan het werk?
301
00:21:29,470 --> 00:21:30,310
Nee, meneer.
302
00:21:31,060 --> 00:21:31,890
Groetjes.
303
00:21:46,030 --> 00:21:47,490
Koop gewoon een nieuw paar.
304
00:21:54,370 --> 00:21:55,870
ZANG-UNG
HUN-KI, DONG-SU
305
00:22:00,500 --> 00:22:02,920
Doe geen moeite om voor ze te koken, idioot.
306
00:23:24,630 --> 00:23:26,380
Deze kant op!
307
00:23:29,670 --> 00:23:33,180
6 JAAR GELEDEN
HAVEN VAN VLADIVOSTOK
308
00:23:34,970 --> 00:23:36,470
Alles goed met het pakket?
309
00:23:55,370 --> 00:23:57,200
Het is veel te stil geweest de afgelopen dagen.
310
00:23:58,410 --> 00:24:01,500
Chief, waarom springen we in?
We zijn nog niet eens geautoriseerd.
311
00:24:01,580 --> 00:24:02,670
Sorry.
312
00:24:02,750 --> 00:24:05,330
Denk aan de informatie
over wapens die Noord-Korea binnenkomen?
313
00:24:05,420 --> 00:24:07,750
Deze prikken veranderden plotseling
de vaartijd.
314
00:24:07,840 --> 00:24:09,050
Dus wat is het plan?
315
00:24:09,130 --> 00:24:11,630
Wat nog meer? We moeten het schip stoppen.
316
00:24:14,640 --> 00:24:15,720
Bro!
317
00:24:16,720 --> 00:24:18,140
Jezus Christus!
318
00:24:18,220 --> 00:24:20,480
- Ik zei toch dat ik de weg zou wijzen.
- Ben je gek?
319
00:24:20,560 --> 00:24:22,810
Jung-san, ik zal het melden zodra het klaar is.
320
00:24:23,310 --> 00:24:24,650
Hij maakt me gek.
321
00:24:26,230 --> 00:24:27,060
Jung-san.
322
00:24:28,020 --> 00:24:29,730
Ik blijf aan de lijn en kom dan bij je langs.
323
00:24:31,650 --> 00:24:35,070
Ik begrijp waarom Kang-mu dit voor ons verborgen hield,
maar Geum-seok, hoe kon je?
324
00:24:35,160 --> 00:24:36,910
Je had het mij op zijn minst moeten vertellen.
325
00:24:36,990 --> 00:24:38,160
ik wilde,
326
00:24:38,660 --> 00:24:41,410
maar Chief dacht
Er was een verrader onder ons.
327
00:24:41,500 --> 00:24:44,710
Hee-ju, het is oké.
Ik zal de EMP in de generatorkamer opzetten.
328
00:24:44,790 --> 00:24:46,540
Ik ga naar de stuurhut.
329
00:25:04,560 --> 00:25:06,730
Wat is er aan de hand? Waarschuwing!
330
00:25:10,230 --> 00:25:11,360
Hoe laat is het?
331
00:25:12,990 --> 00:25:14,990
- Ik ben in de stuurhut.
- Oké. Goed gedaan.
332
00:25:15,070 --> 00:25:17,910
Ik ben nu de EMP aan het opzetten.
333
00:25:18,820 --> 00:25:19,830
Wat is dit?
334
00:25:20,950 --> 00:25:21,870
Dit is vreemd.
335
00:25:22,790 --> 00:25:24,040
Wat is?
336
00:25:24,830 --> 00:25:27,500
Als we op dit schip blijven,
het zal ons naar huis brengen.
337
00:25:27,580 --> 00:25:29,630
Waar heb je het verdomme over?
338
00:25:30,500 --> 00:25:31,750
Dit schip…
339
00:25:32,300 --> 00:25:34,590
Het is op weg naar Zuid-Korea,
niet Noord-Korea.
340
00:25:34,670 --> 00:25:36,760
Hé, trek je even terug.
341
00:25:42,010 --> 00:25:43,980
Laten we naar huis gaan!
342
00:25:44,560 --> 00:25:47,190
- Ga naar links!
- Jij, ga naar rechts!
343
00:25:48,940 --> 00:25:50,940
Naar jouw posities!
344
00:25:51,650 --> 00:25:52,820
Haast!
345
00:25:54,240 --> 00:25:57,240
De vrachtruimroute is geblokkeerd.
Beveilig ons een andere uitgang.
346
00:25:58,070 --> 00:25:59,070
Ik ben ermee bezig.
347
00:26:00,320 --> 00:26:02,740
Je trekt je terug via de uitgang aan de achtersteven.
348
00:26:03,450 --> 00:26:04,540
Geef me je locaties.
349
00:26:05,500 --> 00:26:06,330
G5.
350
00:26:06,410 --> 00:26:08,080
Hee-ju, ik ben op B3.
351
00:26:08,170 --> 00:26:11,000
Kang-mu, ga terug
en gebruik de doorgang aan uw rechterhand.
352
00:26:11,090 --> 00:26:12,920
Geum-seok kan de onderste doorgang gebruiken.
353
00:26:18,470 --> 00:26:19,890
Geum-seok, waar ben je?
354
00:26:20,510 --> 00:26:23,140
Ik ben bij de voorste uitgang.
Waar is de chef?
355
00:26:24,600 --> 00:26:26,890
- Geum-seok?
- Geum-seok!
356
00:26:28,390 --> 00:26:29,310
Geum-seok!
357
00:26:30,020 --> 00:26:31,110
We zijn de verbinding kwijt!
358
00:26:42,410 --> 00:26:46,660
Geef mij de EMP-toegangscode! Spuug het uit!
359
00:26:47,620 --> 00:26:49,290
Deze is zo strak als een trommel!
360
00:26:50,370 --> 00:26:53,130
Waarom trek je de EMP er niet gewoon af?
en nu zeilen?
361
00:26:53,630 --> 00:26:56,510
Als we dat doen,
het schip zal een stuk metaal worden.
362
00:26:57,800 --> 00:26:58,880
Geum-seok.
363
00:27:03,140 --> 00:27:04,720
De toegangscode! Nu!
364
00:27:06,180 --> 00:27:07,020
Ga aan de slag!
365
00:27:07,730 --> 00:27:08,640
Stop.
366
00:27:12,270 --> 00:27:13,980
Stop! Nee!
367
00:27:14,070 --> 00:27:16,730
- Vertel het ze niet!
- Geum-seok weet het niet!
368
00:27:16,820 --> 00:27:18,820
Stop alsjeblieft! Hij weet het niet!
369
00:27:18,900 --> 00:27:20,240
Chef!
370
00:27:20,820 --> 00:27:21,820
Moskou!
371
00:27:21,910 --> 00:27:24,620
- Chef!
- De EMP-toegangscode is Moskou!
372
00:27:24,700 --> 00:27:25,740
Controleer het.
373
00:27:26,910 --> 00:27:28,500
De toegangscode is Moskou.
374
00:27:32,120 --> 00:27:34,540
De EMP staat uit.
Over tien minuten varen we uit.
375
00:27:35,210 --> 00:27:36,210
Gooi hem erin.
376
00:27:36,300 --> 00:27:39,220
Ga daar naar binnen. Ga naar binnen, klootzak!
377
00:27:39,300 --> 00:27:40,630
Nee…
378
00:27:40,720 --> 00:27:43,390
Nee, alsjeblieft! Houd op!
379
00:27:43,470 --> 00:27:44,640
Kang-mu!
380
00:27:45,890 --> 00:27:47,850
Kang-mu!
381
00:27:50,520 --> 00:27:51,850
Chef.
382
00:27:53,650 --> 00:27:55,150
Het spijt me dat ik dit moet zeggen,
383
00:27:56,150 --> 00:28:00,320
maar u heeft artikel 27, paragraaf 71 geschonden
door een ongeoorloofde handeling uit te voeren.
384
00:28:00,990 --> 00:28:03,320
Je moet terugkeren
onmiddellijk naar de burgerstatus.
385
00:28:03,410 --> 00:28:04,740
Dat schip
386
00:28:06,030 --> 00:28:08,040
was niet op weg naar Noord-Korea, maar...
387
00:28:08,120 --> 00:28:09,700
De superieuren weten het al.
388
00:28:10,580 --> 00:28:12,420
Het was op weg naar Zuid-Korea.
389
00:28:13,620 --> 00:28:15,290
Maar vanaf nu is het diplomatie.
390
00:28:16,460 --> 00:28:18,380
Ik blijf hier, zorg voor de dingen,
391
00:28:18,460 --> 00:28:21,470
en vang de schurken
die Geum-seok doodde.
392
00:28:23,550 --> 00:28:24,720
Kang-mu.
393
00:28:24,800 --> 00:28:27,010
Ik weet dat dit moeilijk te accepteren is.
394
00:28:28,470 --> 00:28:30,600
Geum-seok zal het je niet kwalijk nemen.
395
00:28:31,730 --> 00:28:33,730
Deze baan brengt risico's met zich mee.
396
00:28:58,290 --> 00:29:00,710
KIM DONG-HYEOK'S EERSTE VERJAARDAG
397
00:29:00,800 --> 00:29:02,130
Groen licht, rood licht!
398
00:29:03,340 --> 00:29:05,590
Dong-hyeok, ik zag je!
399
00:29:07,050 --> 00:29:09,260
Je bent verhuisd! Ik zag je!
400
00:29:09,350 --> 00:29:12,100
Laten we Dong-hyeok redden! Klaar?
401
00:29:16,480 --> 00:29:17,350
Hee-ju.
402
00:29:18,860 --> 00:29:19,690
Kang-mu?
403
00:29:21,940 --> 00:29:23,820
Ik weet niet of het een jongen of een meisje is.
404
00:29:27,450 --> 00:29:28,280
Bedankt.
405
00:29:28,370 --> 00:29:29,370
Laten we gaan.
406
00:29:35,870 --> 00:29:38,540
Dongbu Commerce, toch?
Laat me het bestand zien.
407
00:29:42,800 --> 00:29:46,720
De meeste collega's van Baek Seon-u
bij Dongbu Commerce
408
00:29:47,470 --> 00:29:50,890
omgekomen bij ongelukken
de afgelopen maanden.
409
00:29:51,720 --> 00:29:54,560
En de CEO is niet te bereiken.
410
00:29:55,180 --> 00:29:56,690
Het is zo vreemd.
411
00:29:56,770 --> 00:29:59,520
Ja, het is vreemd.
412
00:29:59,610 --> 00:30:01,230
Kkang-mu gedraagt zich vreemd.
413
00:30:01,320 --> 00:30:02,780
Wat bedoel je?
414
00:30:07,910 --> 00:30:10,570
Hij leek zich ergens zorgen over te maken.
Dat doet hij nooit.
415
00:30:15,870 --> 00:30:17,120
Wat is het? Wat is er mis?
416
00:30:17,210 --> 00:30:18,580
Niets.
417
00:30:18,670 --> 00:30:20,080
- Wat is het?
- Het is niets.
418
00:30:20,170 --> 00:30:22,170
- Kom op!
- Het is een meisje.
419
00:30:22,250 --> 00:30:24,840
Een meisje? Dat kan ik niet geloven!
Laat me het zien!
420
00:30:24,920 --> 00:30:26,920
- Het is waar!
- Je gedraagt je vreemd! Geef het!
421
00:30:27,010 --> 00:30:29,010
Hé, blijf uit mijn relaties!
422
00:30:57,870 --> 00:31:01,960
Mijn plaats is blootgelegd,
dus voorlopig blijf ik hier.
423
00:31:02,920 --> 00:31:05,170
Het is Jung-san's oude veilige huis.
424
00:31:29,150 --> 00:31:32,490
Ik denk dat hij probeerde op het fluitje te blazen.
425
00:31:32,570 --> 00:31:34,990
- Tegen wie?
- Het Ministerie van Nationale Defensie.
426
00:31:36,490 --> 00:31:39,040
Ik heb de details niet,
maar het lijkt op aanbestedingsfraude.
427
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
DEFENSIEBEGROTING 2013
428
00:31:40,040 --> 00:31:41,210
DEFENSIEBEGROTING 2015
429
00:31:43,710 --> 00:31:46,000
Jung-san heeft me er niets over verteld.
430
00:31:46,090 --> 00:31:47,800
Hij wilde je waarschijnlijk niet ongerust maken.
431
00:31:48,670 --> 00:31:49,590
Hij…
432
00:31:52,380 --> 00:31:53,640
Het komt wel goed met hem, toch?
433
00:31:53,720 --> 00:31:56,640
Ze zitten achter je aan
omdat ze je als aas willen gebruiken.
434
00:31:56,720 --> 00:31:59,520
Dat betekent dat Jung-san nog leeft.
435
00:32:00,520 --> 00:32:01,690
Het komt goed.
436
00:32:03,190 --> 00:32:04,940
Laten we zoeken naar aanwijzingen om hem te vinden.
437
00:32:07,650 --> 00:32:09,740
Ik heb dit gisteren gekregen.
438
00:32:15,870 --> 00:32:17,120
Het zat in de brievenbus.
439
00:32:19,200 --> 00:32:20,250
Er is geen adres.
440
00:32:21,410 --> 00:32:22,870
Iemand moet het hebben achtergelaten.
441
00:32:48,980 --> 00:32:49,980
Het is een contactsite.
442
00:32:51,780 --> 00:32:53,780
KENT U KIM JUNG-SAN?
443
00:32:59,120 --> 00:33:00,410
Wil je kennismaken?
444
00:33:01,000 --> 00:33:01,910
Wat nu?
445
00:33:07,500 --> 00:33:10,000
Je zei de envelop
in uw brievenbus is achtergelaten.
446
00:33:11,260 --> 00:33:14,590
Ze kennen uw locatie,
maar je bent nog steeds ongedeerd.
447
00:33:15,720 --> 00:33:17,470
Ik zou zeggen dat je ze kunt vertrouwen.
448
00:33:19,430 --> 00:33:22,350
Mag ik iemand meenemen?
449
00:33:25,890 --> 00:33:28,230
16.00 uur MORGEN
KAMER 315, YEOUIDO BEDRIJFSHOTEL
450
00:33:33,820 --> 00:33:36,320
Ik kan het uitleggen.
451
00:33:37,450 --> 00:33:39,870
Ik heb de jongens erop aangesproken.
452
00:33:40,870 --> 00:33:44,200
Aangezien ik ervaring heb met dit en zo...
453
00:33:45,330 --> 00:33:47,580
Noem het een onderbuikgevoel.
454
00:33:51,300 --> 00:33:53,300
Zoiets, weet je.
455
00:33:57,970 --> 00:33:58,800
Oké.
456
00:34:01,350 --> 00:34:04,430
Gemiddeld gaan mannen niet lang vreemd.
457
00:34:04,520 --> 00:34:07,810
Ik weet zeker dat je vrouw haar zal onderbreken
voordat het uit de hand loopt.
458
00:34:07,900 --> 00:34:09,310
Wat afsnijden?
459
00:34:11,690 --> 00:34:14,440
Blijft u verwijzen?
aan mijn man als mijn vrouw?
460
00:34:19,070 --> 00:34:20,200
Ga zitten.
461
00:34:20,910 --> 00:34:22,330
Ga zitten.
462
00:34:29,460 --> 00:34:33,130
Waarom maak je niet gewoon gebruik van deze kans?
om hem er ronduit naar te vragen?
463
00:34:33,210 --> 00:34:34,630
- Ik bedoel--
- Wat dan?
464
00:34:35,710 --> 00:34:38,380
Wat als hij het ontkent?
Moet ik gewoon zeggen: "Oh, oké"?
465
00:34:39,430 --> 00:34:40,840
Ze heeft gelijk, kerel.
466
00:34:41,390 --> 00:34:44,220
Weet je wat moeilijker is
om een bekentenis te krijgen voor dan een moord?
467
00:34:44,310 --> 00:34:47,230
Een affairezaak, dat is het.
468
00:34:51,440 --> 00:34:52,610
Ik ben een rechercheur.
469
00:34:53,610 --> 00:34:55,780
Wij laten het bewijsmateriaal spreken.
470
00:35:06,080 --> 00:35:07,410
KRUIDENIERSWINKEL
FRUITKraam, APOTHEEK
471
00:35:07,500 --> 00:35:11,130
Er is niets ongewoons
over zijn recente activiteiten.
472
00:35:14,380 --> 00:35:17,300
Alles perfect gevouwen.
Het werk van een meester-huisvrouw.
473
00:35:24,970 --> 00:35:28,560
KANG MI-SEON, ZILVEREN MEDAILLEWIST BIJ HET SCHIETEN
BIJ DE AZIATISCHE SPELEN VAN 2002
474
00:35:28,640 --> 00:35:30,480
"Ik heb ervan genoten, geen spijt"
475
00:35:30,560 --> 00:35:32,860
SERGEANT KANG MI-SEON
ARRESTEERT 143 IN 18 MAANDEN
476
00:35:32,940 --> 00:35:34,570
Ik kan niet geloven dat hij dit heeft bewaard.
477
00:35:40,240 --> 00:35:41,820
Hij is te blut om vals te spelen.
478
00:36:02,010 --> 00:36:03,180
Je bent laat.
479
00:36:03,760 --> 00:36:04,720
Ja.
480
00:36:05,640 --> 00:36:06,680
Er kwam iets naar voren.
481
00:36:06,760 --> 00:36:07,890
Wat?
482
00:36:07,970 --> 00:36:09,390
Niets veel.
483
00:36:09,890 --> 00:36:12,480
Mi-seon, mag ik de auto morgen gebruiken?
484
00:36:12,560 --> 00:36:13,480
De auto?
485
00:36:15,730 --> 00:36:16,730
Waar ga je heen?
486
00:36:17,860 --> 00:36:20,150
Nou, weet je... Mijn hemel.
487
00:36:21,950 --> 00:36:23,700
Het moet de herfst zijn die mij te pakken krijgt.
488
00:36:25,200 --> 00:36:27,580
Ik voel me een beetje zenuwachtig
in mijn geest en lichaam.
489
00:36:28,540 --> 00:36:31,910
Morgen is het weekend.
Ik wil gaan vissen en wat frisse lucht halen.
490
00:36:35,130 --> 00:36:37,290
Ik wed dat je zenuwachtig bent.
491
00:36:39,250 --> 00:36:41,380
Ja, ik wed dat je dat bent.
492
00:36:57,860 --> 00:36:58,690
Hoi.
493
00:36:59,270 --> 00:37:02,530
Waar heb je deze auto vandaan?
Wat is dit in vredesnaam?
494
00:37:02,610 --> 00:37:03,950
Het is van mijn moeder.
495
00:37:05,660 --> 00:37:06,490
Sorry.
496
00:37:08,530 --> 00:37:10,790
- Vergeet het. Hier is de uitrusting.
- Oké.
497
00:37:11,580 --> 00:37:13,250
Camera, drone.
498
00:37:13,330 --> 00:37:15,830
Geen tracking- of afluisterapparatuur?
499
00:37:16,420 --> 00:37:19,540
Ben je serieus?
Iemand opnemen zonder toestemming?
500
00:37:19,630 --> 00:37:21,800
- Dat is een enkeltje naar de ruïne.
- Wat dan ook.
501
00:37:22,300 --> 00:37:25,180
Als je gepakt wordt,
hij zal zeggen dat je pathologisch jaloers bent.
502
00:37:25,260 --> 00:37:26,930
Je zult alles verliezen. Spel voorbij.
503
00:37:27,010 --> 00:37:28,260
Houd op met klagen!
504
00:37:28,350 --> 00:37:30,680
Ik ga dit vandaag regelen.
Let op mijn woorden.
505
00:37:35,560 --> 00:37:36,730
Vissen?
506
00:37:36,810 --> 00:37:39,440
Ja, dat is een gegeven
wegens overspelige echtgenoten.
507
00:37:39,520 --> 00:37:41,110
Ze beginnen allemaal zo.
508
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
Heeft hij ons gezien?
509
00:37:49,660 --> 00:37:51,580
Hij gaat weg!
510
00:38:16,980 --> 00:38:18,020
Hebben ze een kamer geboekt?
511
00:38:20,520 --> 00:38:22,690
Ze hebben een kamer! Dat deden ze helemaal!
512
00:38:32,080 --> 00:38:33,410
Neuken!
513
00:38:33,490 --> 00:38:35,120
Hij kwam naar een hotel! Verdomme!
514
00:38:36,660 --> 00:38:39,460
Kang-mu weet het
hoe je een goede visreis plant.
515
00:38:40,830 --> 00:38:41,840
Plezier hebben?
516
00:38:41,920 --> 00:38:44,340
Weet je nog wat Confucius zei?
517
00:38:44,420 --> 00:38:48,010
‘Je kunt niet iemand verslaan
die plezier heeft in wat ze doen."
518
00:38:48,090 --> 00:38:50,890
Zoek uit wat hun kamernummer is
voordat ik je in elkaar sloeg.
519
00:38:51,760 --> 00:38:52,600
Oké.
520
00:38:54,100 --> 00:38:54,930
Shit!
521
00:38:55,770 --> 00:38:57,180
Zijn ze in kamer 315?
522
00:38:57,270 --> 00:38:58,940
Mi-seon, kalmeer alsjeblieft.
523
00:38:59,020 --> 00:39:00,770
Hé, waarom heb je dat nodig?
524
00:39:00,850 --> 00:39:03,020
Wacht even. Geef mij dat!
525
00:39:03,110 --> 00:39:04,860
Haal diep adem. Heet!
526
00:39:05,690 --> 00:39:08,780
Ik ga ze vandaag allebei vermoorden
en ga naar de gevangenis!
527
00:39:08,860 --> 00:39:10,780
- Mi-seon, alsjeblieft!
- Ik meen het!
528
00:39:11,780 --> 00:39:14,620
Wat als we naar binnen gaan,
en ze praten alleen maar?
529
00:39:14,700 --> 00:39:16,200
- Wat dan ook!
- Wat dan?
530
00:39:16,700 --> 00:39:20,540
Wat we nodig hebben is hard bewijs,
maar we weten niet zeker of we dat hebben!
531
00:39:20,620 --> 00:39:22,710
Ik zeg dat dit niet het juiste moment is.
532
00:39:23,340 --> 00:39:25,630
Je moet het bij elkaar houden. Kalmeren.
533
00:39:29,470 --> 00:39:30,590
Kalmeren.
534
00:39:52,160 --> 00:39:53,070
Dat is het.
535
00:39:53,160 --> 00:39:56,160
Ja, ze moeten hun kleren uittrekken
om aan de slag te gaan.
536
00:39:56,660 --> 00:39:59,410
Als je lichaam koud is,
jouw hart wordt ook koud.
537
00:40:01,290 --> 00:40:03,210
Mag ik naast je zitten?
538
00:40:03,290 --> 00:40:04,380
Natuurlijk.
539
00:40:05,210 --> 00:40:07,840
Ik heb altijd een plek voor je
naast mij.
540
00:40:08,670 --> 00:40:11,090
Nu en voor altijd.
541
00:40:13,640 --> 00:40:15,720
Het klinkt niet goed zonder partner.
542
00:40:16,930 --> 00:40:18,010
Mijn drone!
543
00:40:19,470 --> 00:40:22,060
Weet jij hoeveel dit kost? Verdomme!
544
00:40:23,060 --> 00:40:25,310
- Ja, Kang Mi-seon spreekt.
- Shit!
545
00:40:25,400 --> 00:40:26,310
Pardon?
546
00:40:27,440 --> 00:40:29,440
Oké. Ik kom er zo aan.
547
00:40:29,530 --> 00:40:30,690
Waar ga je heen?
548
00:40:30,780 --> 00:40:33,950
Baek werd betrapt op een metrocamera
op de dag dat ze werd neergeschoten. Laten we gaan.
549
00:40:34,030 --> 00:40:36,030
Je gaat hem niet op heterdaad betrappen?
550
00:40:43,370 --> 00:40:46,380
Dus we gaan gewoon weg
Mijn moeders auto hier?
551
00:40:46,460 --> 00:40:48,550
Ja. We laten het achter als aas.
552
00:40:49,050 --> 00:40:50,300
Shit.
553
00:40:55,640 --> 00:40:56,800
Hallo?
554
00:40:56,890 --> 00:40:58,560
Ik wil graag met Jang Hee-ju spreken.
555
00:41:00,310 --> 00:41:01,140
Hee-ju.
556
00:41:05,690 --> 00:41:06,520
Ja.
557
00:41:06,610 --> 00:41:10,320
Voordat ik u enige informatie geef,
Kunt u mij de prenatale naam van uw baby vertellen?
558
00:41:11,400 --> 00:41:13,650
Wij hebben onze baby er nooit één gegeven.
559
00:41:14,280 --> 00:41:17,280
We hebben al een naam uitgekozen.
Het is Kim Seung-ju.
560
00:41:18,580 --> 00:41:20,330
Kom naar kamer 637.
561
00:41:39,600 --> 00:41:40,760
Kom alsjeblieft binnen.
562
00:41:51,530 --> 00:41:52,940
Laten we de introducties overslaan...
563
00:41:53,030 --> 00:41:55,320
Hoe wist je dat ik zwanger was?
564
00:41:55,900 --> 00:41:57,320
Laten we het maar zeggen
565
00:41:58,280 --> 00:42:01,200
dat majoor Kim Jung-san en ik
ooit een gemeenschappelijk doel gedeeld.
566
00:42:01,280 --> 00:42:03,620
Hij heeft mij niets over jou verteld.
567
00:42:06,540 --> 00:42:07,540
Het komt goed.
568
00:42:08,880 --> 00:42:10,630
We kwamen hier voor Jung-san.
569
00:42:13,340 --> 00:42:14,380
Ga zitten.
570
00:42:19,140 --> 00:42:22,890
Vorig jaar maakte de MND bekend
zijn defensieproject van de volgende generatie.
571
00:42:23,680 --> 00:42:25,680
Het betrof een contract met Rusland
572
00:42:25,770 --> 00:42:29,270
voor een nieuw ruimtevaartwapen
en de overdracht van zijn technologie.
573
00:42:29,350 --> 00:42:31,270
Maar het was een vals contract,
574
00:42:32,110 --> 00:42:35,780
vervalst om een aanbestedingsprogramma uit te voeren
voor een bedrag van 3,5 biljoen gewonnen.
575
00:42:36,740 --> 00:42:41,240
Degene achter het plan is General Park,
een grote militaire makelaar.
576
00:42:41,990 --> 00:42:43,120
Algemeen park?
577
00:42:45,000 --> 00:42:45,830
Ja.
578
00:42:45,910 --> 00:42:49,580
Hun echte naam, nationaliteit,
en achtergrond zijn onbekend.
579
00:42:52,840 --> 00:42:54,050
Wacht.
580
00:42:54,130 --> 00:42:57,970
Dit is groter dan Jung-san aankan.
Waarom raakte hij hierbij betrokken?
581
00:42:58,050 --> 00:43:02,180
Ik hoorde dat majoor Kim Jung-san verloren had
een naaste collega in Rusland.
582
00:43:04,640 --> 00:43:07,980
Daarna vormde hij een nieuw team
583
00:43:08,810 --> 00:43:10,480
om General Park op te sporen,
584
00:43:12,060 --> 00:43:14,110
alleen om zijn teamleden één voor één te verliezen.
585
00:43:14,690 --> 00:43:16,780
Later het beheer van de slush-fondsen
586
00:43:16,860 --> 00:43:19,780
werd overgenomen door het Veiligheidscommando
587
00:43:21,030 --> 00:43:25,620
omdat de betrokkenen het niet konden vertrouwen
General Park met zo'n groot bedrag.
588
00:43:26,750 --> 00:43:30,750
Dit leverde majoor Kim op
met een kleine kans.
589
00:43:33,460 --> 00:43:36,210
Meneer, de slushfondsrekening
is bevroren.
590
00:43:36,300 --> 00:43:38,210
Ik zet het bestand neer op de afgesproken locatie.
591
00:43:39,800 --> 00:43:44,220
Majoor Kim had hem gegrepen en verborgen
De slushfondsrekening van General Park,
592
00:43:44,890 --> 00:43:50,980
verwacht de verdwijning van het account
om General Park uit zijn schuilplaats te verjagen.
593
00:43:53,400 --> 00:43:54,810
Ik ken die kerel.
594
00:43:54,900 --> 00:43:56,980
Hij is de CEO van Dongbu Commerce.
595
00:43:57,650 --> 00:43:58,740
Kim Jung-san.
596
00:43:59,360 --> 00:44:00,200
Rechts!
597
00:44:00,700 --> 00:44:05,330
Zorg ervoor dat u alle beelden in de omgeving veiligstelt
vanaf het moment dat de mens verschijnt.
598
00:44:05,410 --> 00:44:07,240
Ik neem contact met je op als ik iets vind.
599
00:44:08,040 --> 00:44:09,370
Hartelijk dank.
600
00:44:09,450 --> 00:44:11,460
Eindelijk hebben we een voorsprong!
Waar ga je heen?
601
00:44:11,540 --> 00:44:12,710
Om het aas te controleren.
602
00:44:13,960 --> 00:44:15,840
Man, ik kan haar niet bijhouden!
603
00:44:16,710 --> 00:44:17,880
Dus,
604
00:44:19,550 --> 00:44:21,470
waar is Jung-san nu?
605
00:44:21,550 --> 00:44:24,640
Hij wordt gevangen gehouden door... General Park.
606
00:44:27,430 --> 00:44:29,180
Je zult zien waar hij wordt vastgehouden
607
00:44:30,180 --> 00:44:31,020
op deze schijf.
608
00:44:35,060 --> 00:44:37,270
VOORMALIG CENTRUM VOOR GEESTELIJKE GEZONDHEIDSONDERWIJS
VAN DE STRIJDKRACHTEN SLUITEN
609
00:44:37,360 --> 00:44:39,820
Het is opgericht om te versterken
de mentale kracht van soldaten,
610
00:44:39,900 --> 00:44:45,070
maar ondanks de naam, het hoofddoel ervan
was een aansporing tot opsluiting en bekentenis.
611
00:44:53,540 --> 00:44:54,790
Jung-san…
612
00:44:56,880 --> 00:44:59,050
neemt de bestandslocatie mee naar het graf.
613
00:44:59,880 --> 00:45:00,710
Hee-ju.
614
00:45:01,630 --> 00:45:04,220
Ik denk dat we hier tot over onze oren in zitten.
615
00:45:04,800 --> 00:45:06,800
Je zou in gevaar kunnen komen.
616
00:45:08,600 --> 00:45:10,560
Ik regel het vanaf hier. Jij blijft buiten.
617
00:45:15,560 --> 00:45:16,400
Nee.
618
00:45:17,400 --> 00:45:20,480
Ik haal de blauwdrukken van de site
en beveilig een voertuig.
619
00:45:52,310 --> 00:45:53,600
Wie ben je?
620
00:45:55,690 --> 00:45:57,350
Stuur deze afdrukken naar forensisch onderzoek.
621
00:45:57,440 --> 00:45:58,310
Rogier.
622
00:45:59,770 --> 00:46:01,940
- Geef me een telefoon om te klonen.
- Wat?
623
00:46:03,940 --> 00:46:05,280
Moet u een telefoon klonen?
624
00:46:10,330 --> 00:46:12,870
Je moeder is prachtig!
625
00:46:12,950 --> 00:46:14,370
Je moet achter haar aan gaan.
626
00:46:15,250 --> 00:46:16,500
Ze is mijn vriendin.
627
00:46:18,460 --> 00:46:19,290
Sorry.
628
00:46:19,380 --> 00:46:20,290
Het is oké.
629
00:46:21,670 --> 00:46:23,090
Tik hier op het scherm.
630
00:46:25,050 --> 00:46:26,050
Open de app.
631
00:46:26,800 --> 00:46:28,300
Nee, druk op de app.
632
00:46:28,380 --> 00:46:31,600
De app.
633
00:46:36,890 --> 00:46:40,650
Nu ziet u alle sms-berichten, oproepen,
634
00:46:40,730 --> 00:46:43,820
gevolgde locaties,
e-mails, foto's, video's,
635
00:46:43,900 --> 00:46:46,320
en al het andere op deze gekloonde telefoon.
636
00:46:46,400 --> 00:46:48,910
Wat moet ik doen als de originele telefoon is uitgeschakeld?
637
00:46:49,490 --> 00:46:50,870
Het volgen werkt niet,
638
00:46:50,950 --> 00:46:54,450
maar alle teksten en bestanden ontvangen
kan worden geüpload.
639
00:46:55,910 --> 00:46:56,790
Oké?
640
00:46:59,420 --> 00:47:02,170
Hij ligt nu in de palm van mijn hand.
641
00:47:18,060 --> 00:47:19,480
GEZICHT KOMT NIET OVEREEN
642
00:47:52,470 --> 00:47:53,760
ONTGRENDELD
643
00:48:16,780 --> 00:48:17,620
Vijftig.
644
00:48:24,670 --> 00:48:25,590
Klaar.
645
00:48:31,800 --> 00:48:33,800
Wat? Ben je nog wakker?
646
00:48:39,100 --> 00:48:40,100
Dat is mijn telefoon.
647
00:48:40,180 --> 00:48:42,100
Wat deed je met mijn telefoon?
648
00:48:47,360 --> 00:48:48,440
Mi-seon.
649
00:48:49,030 --> 00:48:50,400
Jezus!
650
00:48:52,780 --> 00:48:54,950
Je maakt een grapje!
651
00:48:55,530 --> 00:48:58,160
Je bent weer bezig, in godsnaam.
652
00:48:58,240 --> 00:48:59,870
Mi-seon.
653
00:49:00,620 --> 00:49:01,960
Mi-seon!
654
00:49:04,080 --> 00:49:04,960
Waar ben ik?
655
00:49:05,040 --> 00:49:07,460
Waar denk je? We zijn thuis.
656
00:49:07,540 --> 00:49:09,210
Ik kan dit niet geloven!
657
00:49:09,300 --> 00:49:12,880
Soms slaapwandel je
als je echt gestresst bent.
658
00:49:12,970 --> 00:49:14,300
Ik doe?
659
00:49:14,380 --> 00:49:15,720
Ja!
660
00:49:16,220 --> 00:49:17,390
Ik slaapwandel?
661
00:49:17,470 --> 00:49:19,220
Dat klopt. Dat doe je!
662
00:49:19,310 --> 00:49:21,310
- Ik slaapwandel?
- Ja!
663
00:49:21,390 --> 00:49:24,230
Wat ga ik met je doen?
Het is niet zo dat ik je kan vastbinden.
664
00:49:24,310 --> 00:49:27,230
Het Glock 17-pistool
die we naar forensisch onderzoek hadden gestuurd
665
00:49:27,730 --> 00:49:30,400
onthulde geen andere vingerafdrukken
naast Baek Seon-u's.
666
00:49:32,070 --> 00:49:36,450
Ook de dashcams van de auto's
geparkeerd in de buurt van de crashlocatie toonde geen ...
667
00:49:36,530 --> 00:49:38,780
Waarom ging hij naar de bergen?
668
00:49:42,950 --> 00:49:47,000
Wat is deze plek?
Alle bewakers zijn gewapend met geweren.
669
00:49:47,500 --> 00:49:49,460
Ze bewaken zelfs in groepjes van drie.
670
00:49:51,340 --> 00:49:53,170
Dit zal niet gemakkelijk zijn.
671
00:49:54,420 --> 00:49:55,760
Ga verder.
672
00:50:09,190 --> 00:50:10,110
Meneer Kim.
673
00:50:10,940 --> 00:50:15,610
Ik heb er nooit in gefaald om mensen te laten zeggen
wat ik wilde horen.
674
00:50:17,860 --> 00:50:18,780
Arts.
675
00:50:19,950 --> 00:50:24,870
En ik heb het nog nooit aan iemand verteld
alles wat ze wilden horen.
676
00:50:32,750 --> 00:50:35,050
Ik vraag het nog een laatste keer.
677
00:50:35,130 --> 00:50:38,470
Waar is... het rekeningbestand?
678
00:50:39,970 --> 00:50:41,760
Waarom maak je de klus niet gewoon af?
679
00:50:48,730 --> 00:50:49,900
Dhr. Kim Jung-san.
680
00:50:51,520 --> 00:50:54,860
Wat een hartverscheurende situatie is dit,
vind je niet?
681
00:50:57,110 --> 00:51:00,070
Dit zal een beetje prikken.
682
00:51:33,020 --> 00:51:34,360
Mi-seon!
683
00:51:37,150 --> 00:51:38,570
Mi-seon!
684
00:51:41,200 --> 00:51:42,530
Is ze nog niet thuis?
685
00:51:50,040 --> 00:51:52,290
VANAVOND LAAT WERKEN
WACHT NIET OP MIJ
686
00:51:59,720 --> 00:52:01,300
Houdt hij niet meer van mij?
687
00:52:02,590 --> 00:52:03,680
Dat kan het niet zijn, toch?
688
00:52:08,020 --> 00:52:11,100
Als uw partner in dit onderzoek
waarbij uw man betrokken is,
689
00:52:11,190 --> 00:52:12,400
Ik zou dit niet moeten zeggen.
690
00:52:13,690 --> 00:52:14,610
Maar, Mi-seon,
691
00:52:15,480 --> 00:52:20,740
De heer Park Kang-mu is een oprechte man
als het gaat om zijn gevoelens voor jou.
692
00:52:20,820 --> 00:52:22,280
Dat is wat ik over hem weet.
693
00:52:22,360 --> 00:52:24,320
Ik zou met hem trouwen als ik kon.
694
00:52:27,030 --> 00:52:27,870
Mi-seon!
695
00:52:27,950 --> 00:52:30,450
Baek Seon-u is weer bij bewustzijn.
696
00:52:30,540 --> 00:52:32,540
- Echt? Gaan!
- Laten we gaan!
697
00:52:33,250 --> 00:52:38,250
We probeerden General Park eruit te lokken
het accountbestand als lokaas gebruiken.
698
00:52:40,670 --> 00:52:41,840
Wie is Algemeen Park?
699
00:52:43,090 --> 00:52:44,680
Dat konden wij niet achterhalen.
700
00:52:48,470 --> 00:52:49,390
Maar
701
00:52:50,430 --> 00:52:52,520
we kennen het symbool dat ze gebruiken.
702
00:52:54,060 --> 00:52:54,940
Oké.
703
00:53:06,700 --> 00:53:07,620
Echt?
704
00:53:08,450 --> 00:53:09,700
Hé, ik bel je terug.
705
00:53:10,370 --> 00:53:12,870
Dat was een telefoontje
van het Seoul Control Center.
706
00:53:12,960 --> 00:53:15,500
Ze hebben gevonden waar Kim Jung-san was
voordat hij verdween.
707
00:53:15,580 --> 00:53:16,580
- Echt?
- Ja.
708
00:53:16,670 --> 00:53:18,500
Jij blijft hier en houdt de wacht. Ik ga.
709
00:53:19,090 --> 00:53:20,670
Wat? Maar…
710
00:53:40,480 --> 00:53:41,650
Weet uw vrouw...
711
00:53:43,650 --> 00:53:45,820
wat voor persoon was je vroeger?
712
00:53:48,780 --> 00:53:50,700
MI-SEON, Ik kom laat thuis
WACHT NIET OP, SORRY
713
00:53:53,040 --> 00:53:53,870
Laten we gaan.
714
00:54:00,960 --> 00:54:02,880
Ze gaan elke dag in en uit.
715
00:54:03,970 --> 00:54:06,470
Het zou moeilijk zijn om met valse identiteitsbewijzen naar binnen te gaan.
716
00:54:06,550 --> 00:54:09,720
Daarom ga ik naar voertuigen kijken
die af en toe op bezoek komen
717
00:54:09,800 --> 00:54:11,930
en hebben minder strikte toegangsprocedures.
718
00:54:19,940 --> 00:54:23,230
Hier is de toegangsvergunning voor de faciliteit
en de autosleutel.
719
00:54:59,150 --> 00:55:00,150
Zet de muziek uit.
720
00:55:01,360 --> 00:55:03,360
- Wat was dat?
- Schakel het uit!
721
00:55:03,440 --> 00:55:04,280
Oké!
722
00:55:11,320 --> 00:55:12,160
O ja!
723
00:55:18,500 --> 00:55:19,420
Open de poorten.
724
00:55:20,330 --> 00:55:21,750
Bedankt!
725
00:55:49,610 --> 00:55:52,280
Ik ga naar binnen!
726
00:55:56,200 --> 00:55:57,160
Ik ben binnen.
727
00:56:00,120 --> 00:56:02,290
Drie, twee,
728
00:56:02,920 --> 00:56:03,750
één.
729
00:56:07,840 --> 00:56:10,670
Het moet een stroomstoring zijn.
Kijk er alsjeblieft naar.
730
00:56:10,760 --> 00:56:14,140
Het probleem is de ingang op de eerste verdieping.
731
00:56:14,220 --> 00:56:18,470
Er zijn beveiligingscamera's
en overal gewapende bewakers.
732
00:56:19,310 --> 00:56:22,730
Wat als iemand dat zou moeten zijn?
in het gebouw komt eruit?
733
00:56:24,940 --> 00:56:27,610
Herinner je je de ontsnapping uit de gevangenis in Syrië nog?
734
00:56:28,440 --> 00:56:29,690
Maar dat is...
735
00:56:31,450 --> 00:56:34,120
Hé, klootzak!
Wat doe je daar verdomme?
736
00:56:34,870 --> 00:56:36,450
Poep-poep!
737
00:56:36,530 --> 00:56:38,990
- Hoe is hij eruit gekomen?
- Bel voor versterking!
738
00:56:39,620 --> 00:56:41,790
Hij rent weg om ergens anders te gaan schijten!
739
00:56:41,870 --> 00:56:44,540
Een of andere idioot is aan het dumpen
op de parkeerplaats. Kom naar buiten.
740
00:56:45,170 --> 00:56:47,090
Houd het vast en sta op, man!
741
00:56:48,000 --> 00:56:49,590
Hoi! Wat is hij aan het doen?
742
00:56:50,340 --> 00:56:51,840
Nee! Waag het niet!
743
00:56:51,920 --> 00:56:55,260
Poep! Hij gooit poep!
744
00:56:56,430 --> 00:56:59,850
Poep-poep!
745
00:57:07,190 --> 00:57:11,110
Poep-poep!
746
00:57:11,190 --> 00:57:13,360
Ik wil niet naar huis!
747
00:57:31,710 --> 00:57:33,470
Nu op weg naar de operatiekamer.
748
00:57:47,270 --> 00:57:50,150
De ventilatieopening aan je linkerkant
is verbonden met de martelkamer.
749
00:58:01,990 --> 00:58:05,120
Ga 15 meter richting het midden,
en je ziet een neerwaartse passage.
750
00:58:35,610 --> 00:58:38,450
Verdomde hel. Je bent een stoere klootzak.
751
00:58:39,620 --> 00:58:40,950
Klootzak!
752
00:58:47,750 --> 00:58:51,040
Is de batterij leeg?
Go-dong, haal een nieuwe batterij.
753
00:58:51,590 --> 00:58:54,000
Bro, ik heb honger!
754
00:58:59,390 --> 00:59:00,470
O God.
755
00:59:15,990 --> 00:59:18,030
Er staat een ambulance bij de ingang.
756
00:59:53,190 --> 00:59:55,860
Bro!
757
00:59:57,110 --> 00:59:57,940
Missie voltooid.
758
00:59:58,030 --> 01:00:00,240
Ga naar de volgende locatie.
Ik zie je daar.
759
01:00:04,910 --> 01:00:07,660
- Is dat de man die je zocht?
- Ja, dat is hem.
760
01:00:07,750 --> 01:00:10,120
Hij werd op camera vastgelegd in de buurt van zijn huis.
761
01:00:10,710 --> 01:00:12,460
En dit gebeurde 30 minuten later.
762
01:00:24,350 --> 01:00:25,930
Daar!
763
01:00:26,010 --> 01:00:28,600
Zoom in op het einde van de steeg.
764
01:00:33,650 --> 01:00:36,150
Ik hoorde dat Kim Jung-san ontsnapte.
Hoe gebeurde dat?
765
01:00:36,230 --> 01:00:37,730
We werken eraan, meneer.
766
01:00:37,820 --> 01:00:40,070
Ik vraag niet wat je gaat doen!
767
01:00:40,860 --> 01:00:42,780
Ik wil weten wat er is gebeurd.
768
01:00:44,320 --> 01:00:45,910
Wacht even.
769
01:00:46,490 --> 01:00:49,410
General Park verschijnt binnenkort.
770
01:01:07,850 --> 01:01:10,060
Je zult zien waar hij wordt vastgehouden
771
01:01:10,140 --> 01:01:11,060
op deze schijf.
772
01:01:11,730 --> 01:01:13,270
General Park komt binnen.
773
01:02:21,550 --> 01:02:23,130
Is iedereen hier?
774
01:02:23,210 --> 01:02:24,260
Wacht even.
775
01:02:24,920 --> 01:02:27,180
De veiligheidscommandant is er nog niet.
776
01:02:35,230 --> 01:02:36,390
Daar is hij!
777
01:02:38,310 --> 01:02:39,980
Ik kan dit niet aan.
778
01:02:42,570 --> 01:02:43,400
Knal.
779
01:02:44,530 --> 01:02:46,450
Dat is wat er gebeurt met de hebzuchtigen.
780
01:02:46,530 --> 01:02:49,490
Probeer de fondsen niet te beheren
als je niet hebt wat nodig is.
781
01:02:52,120 --> 01:02:53,410
Wat u betreft, oude heren,
782
01:02:54,700 --> 01:02:57,040
Ik dacht dat we allemaal in hetzelfde schuitje zaten.
783
01:02:57,120 --> 01:02:59,880
Waarom zoek je een reddingsvest?
Ik ben hier de kapitein.
784
01:02:59,960 --> 01:03:01,080
Vertrouw je mij niet?
785
01:03:01,170 --> 01:03:02,670
Natuurlijk.
786
01:03:03,960 --> 01:03:06,170
Het enige wat we willen is de locatie
van het rekeningbestand.
787
01:03:06,670 --> 01:03:09,760
Zullen we dan maar aan de slag gaan?
788
01:03:18,390 --> 01:03:20,690
De koning met ezelsoren.
789
01:03:20,770 --> 01:03:22,480
Jullie kennen allemaal het verhaal.
790
01:03:22,980 --> 01:03:26,070
Een man die een geheim kent dat hij niet kan onthullen
791
01:03:26,650 --> 01:03:29,320
gaat een bamboebos in
om het allemaal los te laten.
792
01:03:30,070 --> 01:03:32,990
Zelfs een man die heeft volhard
ondragelijke pijn in stilte
793
01:03:34,410 --> 01:03:39,330
zal al zijn geheimen onthullen
het moment dat hij zich veilig voelt.
794
01:03:40,460 --> 01:03:43,130
Park Kang-mu,
een voormalig collega van Kim Jung-san,
795
01:03:43,210 --> 01:03:46,840
leeft momenteel als burger
onder een nieuwe identiteit.
796
01:03:48,340 --> 01:03:49,170
Arts.
797
01:03:50,720 --> 01:03:51,720
Hoe is hij?
798
01:03:53,220 --> 01:03:55,560
Dit had ik verwacht toen ik gebeld werd,
799
01:03:55,640 --> 01:03:58,640
maar misschien haalt hij de nacht niet door.
800
01:04:08,280 --> 01:04:10,320
Jung-san, gaat het met je?
801
01:04:11,360 --> 01:04:14,700
Chef, kunt u mij een plezier doen?
802
01:04:14,780 --> 01:04:19,790
Vanaf dit moment is Park Kang-mu
wordt het bamboebos van Kim Jung-san.
803
01:04:19,870 --> 01:04:23,420
Er is een verborgen bestand met
een bevroren slushfondsrekening.
804
01:04:24,040 --> 01:04:26,500
Ik wil dat je het veilig voor mij bewaart.
805
01:04:28,630 --> 01:04:33,180
Mijn veilige huis is... op 19-5 Changcheon-dong.
806
01:04:33,260 --> 01:04:36,680
Zet de stroomonderbrekers om.
De ingang naar de kelder gaat open.
807
01:04:36,760 --> 01:04:37,760
Het bestand
808
01:04:38,390 --> 01:04:40,520
bevindt zich in de wijzerplaat van de kast.
809
01:04:41,390 --> 01:04:46,520
De toegangscode is… 27, 7…
810
01:04:49,280 --> 01:04:50,440
en 1.
811
01:04:51,900 --> 01:04:52,990
Het kabinet!
812
01:04:54,030 --> 01:04:56,120
Het lag vlak onder mijn verdomde neus!
813
01:04:57,870 --> 01:04:59,410
Naar het huis van Kim Jung-san.
814
01:05:11,920 --> 01:05:13,970
Als je me nodig hebt, gebruik dit dan om me te bellen.
815
01:05:15,090 --> 01:05:16,470
Het spijt me, chef.
816
01:05:16,550 --> 01:05:18,310
Sorry dat ik te laat kom.
817
01:05:19,720 --> 01:05:21,220
Ik probeerde mijn verleden te vergeten.
818
01:05:25,770 --> 01:05:27,190
Dit apparaat is uitgeschakeld…
819
01:05:27,270 --> 01:05:29,610
Wie is in vredesnaam deze teef waar je mee omgaat?!
820
01:05:32,820 --> 01:05:35,910
- Waar is zijn plaats?
- Het is 19-5 Changcheon-dong.
821
01:06:07,900 --> 01:06:09,650
Het accountbestand is beveiligd.
822
01:06:10,320 --> 01:06:11,730
Eenmaal opgehaald,
823
01:06:11,820 --> 01:06:15,240
Ik zal het geld witwassen
en stuur ze naar jullie allemaal.
824
01:06:16,740 --> 01:06:17,570
Zo lang.
825
01:06:32,920 --> 01:06:35,090
Hé, dood alle betrokkenen.
826
01:06:36,880 --> 01:06:38,340
Dit is een pijnstiller.
827
01:06:38,430 --> 01:06:41,100
Het zal de pijn doen verdwijnen
en je op je gemak stellen.
828
01:06:44,140 --> 01:06:47,310
Wat een hartverscheurende situatie is dit,
829
01:06:47,390 --> 01:06:48,560
denk je niet?
830
01:06:49,440 --> 01:06:50,610
Dhr. Kim Jung-san.
831
01:06:51,360 --> 01:06:54,360
Wat een hartverscheurende situatie is dit,
denk je niet?
832
01:07:18,260 --> 01:07:20,840
Chef, wat was uw doel?
bij het vinden van mij?
833
01:07:20,930 --> 01:07:21,930
Doel?
834
01:07:22,760 --> 01:07:24,140
Waar heb je het over?
835
01:07:25,060 --> 01:07:27,730
Ik heb dit allemaal voor jou en Hee-ju gedaan.
836
01:07:27,810 --> 01:07:28,980
Hee-ju?
837
01:07:29,060 --> 01:07:30,650
Je vrouw, Jang Hee-ju.
838
01:07:31,730 --> 01:07:34,730
Jang Hee-ju verdween
zodra u werd ontslagen.
839
01:07:39,280 --> 01:07:40,110
Kim Jung-san!
840
01:08:02,050 --> 01:08:03,140
Wie zijn jullie?
841
01:09:06,990 --> 01:09:08,870
Ik haat het gewoon dat mensen krijgen wat ze willen.
842
01:09:14,500 --> 01:09:15,580
Het kan niet worden hersteld.
843
01:09:16,920 --> 01:09:18,840
Maar het lijkt erop dat het bestand is verzonden.
844
01:09:24,430 --> 01:09:25,510
Ja.
845
01:09:26,340 --> 01:09:27,510
Waar ben je?
846
01:09:33,270 --> 01:09:35,690
Jij verdomde idioot!
847
01:09:35,770 --> 01:09:36,690
Verdomme!
848
01:09:38,060 --> 01:09:40,070
Breng dat kreng naar de martelkamer.
849
01:09:43,030 --> 01:09:46,620
Nee, wacht. Wacht even.
Ik ga zelf met haar praten.
850
01:09:47,620 --> 01:09:49,080
Wat is er met Park Kang-mu gebeurd?
851
01:09:50,540 --> 01:09:51,450
Een ongeluk?
852
01:09:53,080 --> 01:09:55,080
Is hij dood of zo?
853
01:09:55,170 --> 01:09:57,170
Ik zoek het uit en breng verslag uit.
854
01:09:57,960 --> 01:10:01,630
En nadat ik deze plek heb opgeruimd,
Ik zal deze zaak doorverwijzen naar het leger.
855
01:10:02,380 --> 01:10:04,720
Verdomde idioot.
856
01:10:30,080 --> 01:10:32,740
Jij maakte geen deel uit van mijn plan.
Waar ben je uitgekomen?
857
01:10:38,120 --> 01:10:39,330
Jij moet General Park zijn.
858
01:10:59,810 --> 01:11:01,560
Waar heeft u het accountbestand naartoe gestuurd?
859
01:11:02,150 --> 01:11:04,070
Er moet iets belangrijks in zitten.
860
01:11:05,490 --> 01:11:08,660
Zoals verduisterde defensiefondsen?
861
01:11:12,080 --> 01:11:13,790
Je bent grappig, meisje.
862
01:11:38,060 --> 01:11:39,980
Wat? Wat is dat?
863
01:11:40,520 --> 01:11:42,860
Wat ben je verdomme aan het doen? Hoi!
864
01:11:58,330 --> 01:11:59,500
Wat is de situatie?
865
01:12:00,330 --> 01:12:01,580
Ik heb het doel.
866
01:12:12,930 --> 01:12:13,760
Het is Kkang-mu.
867
01:12:13,850 --> 01:12:15,430
Park Kkang-mu!
868
01:12:15,510 --> 01:12:18,640
Park Kkang-mu!
869
01:12:19,350 --> 01:12:20,850
Wat is er mis met deze vrouw?
870
01:12:24,480 --> 01:12:27,230
Ik denk dat ik haar een overdosis heb gegeven.
Ik stel voor dat je een pauze neemt en...
871
01:12:27,320 --> 01:12:28,320
Rot op.
872
01:12:31,910 --> 01:12:36,490
Dood Park Kang-mu op de telling van drie.
873
01:12:37,580 --> 01:12:38,450
Doden?
874
01:12:39,040 --> 01:12:42,370
Hé, jouw lichaam is hier de echte moordenaar.
875
01:12:43,210 --> 01:12:48,000
Was jij niet bezig met het beramen van deze fraude?
Hoe ben je in zo'n goede conditie?
876
01:12:49,710 --> 01:12:50,550
Een.
877
01:13:03,440 --> 01:13:04,560
Twee.
878
01:13:14,490 --> 01:13:15,320
Drie--
879
01:13:15,410 --> 01:13:17,030
Het staat in Kang-mu's telefoon.
880
01:13:18,330 --> 01:13:20,580
Ik zou niet liegen
als zijn leven op het spel staat.
881
01:13:21,120 --> 01:13:21,960
Controleer de telefoon.
882
01:13:43,390 --> 01:13:44,560
Ik heb het bestand.
883
01:13:45,810 --> 01:13:47,360
Drie. Dood hem.
884
01:13:48,520 --> 01:13:50,650
Jij verdomde teef!
885
01:14:02,580 --> 01:14:04,500
Wat moet ik met deze vrouw doen?
886
01:14:08,170 --> 01:14:09,340
Veel plezier met haar.
887
01:14:16,470 --> 01:14:17,470
Pas op.
888
01:14:20,430 --> 01:14:23,430
Het pistool van rechercheur Kang Mi-seon
werd ter plaatse aangetroffen.
889
01:14:35,030 --> 01:14:38,200
We beginnen het geld wit te wassen
via de overzeese lege vennootschappen.
890
01:14:43,160 --> 01:14:44,000
Bro.
891
01:14:44,540 --> 01:14:47,710
Die teef is de vrouw van die man
wie heeft je dit aangedaan.
892
01:15:22,370 --> 01:15:25,080
Park Kang-mu?
893
01:15:42,470 --> 01:15:43,640
Kom hier!
894
01:15:45,310 --> 01:15:46,600
Park Kang-mu!
895
01:16:27,600 --> 01:16:28,520
Mi-seon.
896
01:16:29,480 --> 01:16:30,390
Gaat het?
897
01:16:39,740 --> 01:16:41,570
Mi-seon, ze zitten ons op de hielen.
898
01:17:15,980 --> 01:17:18,730
Poep! Het is poep!
899
01:17:21,110 --> 01:17:22,110
Verdomme!
900
01:17:26,530 --> 01:17:27,740
Shit!
901
01:17:27,830 --> 01:17:29,540
- Waarom?
- We moeten de slang losmaken!
902
01:18:35,940 --> 01:18:36,770
Mi-seon.
903
01:18:37,350 --> 01:18:38,230
Mi-seon, wacht.
904
01:18:39,110 --> 01:18:40,270
Mi-seon.
905
01:18:40,860 --> 01:18:41,940
Het spijt me.
906
01:18:42,440 --> 01:18:44,190
Trek eerst uw schoenen aan.
907
01:18:45,070 --> 01:18:46,030
Zeg eens.
908
01:18:46,780 --> 01:18:47,910
Vertel me wie je bent.
909
01:18:51,370 --> 01:18:52,490
Mi-seon, wacht.
910
01:19:00,080 --> 01:19:01,670
Ik ben precies wat je net zag.
911
01:19:02,340 --> 01:19:06,670
Vroeger was ik... een speciaal agent
bij het Defensie-inlichtingencommando.
912
01:19:08,550 --> 01:19:09,970
Dat was een ander leven.
913
01:19:11,430 --> 01:19:14,850
Dus je hebt gelogen over je identiteit
aan de persoon aan uw zijde.
914
01:19:18,100 --> 01:19:20,900
Hoe kon je stil blijven
en dingen zo laten ontploffen?
915
01:19:22,570 --> 01:19:24,230
Weet je wel dat ik hier ben?
916
01:19:25,990 --> 01:19:29,530
Ik ben al die jaren aan jouw zijde gebleven.
Wat ben ik voor jou?
917
01:19:32,330 --> 01:19:33,280
Het spijt me.
918
01:19:35,040 --> 01:19:37,290
Het spijt me echt dat ik het je niet kon vertellen.
919
01:19:42,000 --> 01:19:43,340
Elke keer dat ik je zag,
920
01:19:44,420 --> 01:19:47,470
Ik wist niet waar ik moest beginnen
of hoe ik het je moet vertellen.
921
01:19:47,550 --> 01:19:50,720
Daarom had je mij gewoon moeten vertellen:
zodat ik je kon begrijpen.
922
01:19:50,800 --> 01:19:54,640
Ik was bang.
Ik wist niet hoe je het zou opvatten.
923
01:20:00,230 --> 01:20:02,650
Wie zou je begrijpen als ik het niet deed?
924
01:20:04,400 --> 01:20:07,240
Zelfs als de hele wereld je veroordeelt,
925
01:20:07,740 --> 01:20:10,320
Ik sta aan jouw kant. Dat is wat het huwelijk is.
926
01:20:16,790 --> 01:20:17,750
Verdomme jij.
927
01:20:18,910 --> 01:20:22,000
Je bent zo dom,
wennen aan dat gekke wijf.
928
01:20:24,920 --> 01:20:26,000
Kkang-mu.
929
01:20:27,000 --> 01:20:28,760
Kijk naar je gezicht!
930
01:20:32,510 --> 01:20:33,510
Geef mij mijn schoenen!
931
01:20:40,060 --> 01:20:41,020
Laten we dat kreng pakken.
932
01:20:46,150 --> 01:20:47,230
Wat is er aan de hand?
933
01:20:49,940 --> 01:20:53,700
Het schietincident van Kang wordt overgedragen
aan het Commando Recherche.
934
01:20:53,780 --> 01:20:56,370
Al haar bestanden zullen in beslag worden genomen.
Wij vragen om uw medewerking.
935
01:20:56,450 --> 01:20:57,490
Begin met zoeken.
936
01:20:57,580 --> 01:20:58,870
Wachten! Niemand beweegt.
937
01:20:58,950 --> 01:21:01,210
- Beweeg geen centimeter!
- Hoi!
938
01:21:02,160 --> 01:21:03,710
Ga geen gevecht aan. Laat ze zijn.
939
01:21:05,590 --> 01:21:08,170
- Het spijt me?
- We hebben orders ontvangen.
940
01:21:08,960 --> 01:21:11,470
Er ligt toch niets op haar bureau.
Geef ze gewoon door.
941
01:21:11,550 --> 01:21:13,510
- Begin met zoeken.
- Maar...
942
01:21:14,550 --> 01:21:15,800
Ongelooflijk.
943
01:21:18,220 --> 01:21:19,890
Wat nu? Verdomme.
944
01:21:23,060 --> 01:21:24,980
Hallo, Lee Sang-ung spreekt.
945
01:21:25,060 --> 01:21:26,150
Sang-ung.
946
01:21:26,860 --> 01:21:29,190
Ik ben verwikkeld in een aanbestedingsfraudezaak.
947
01:21:29,280 --> 01:21:30,820
Het ziet er niet goed uit.
948
01:21:30,900 --> 01:21:32,150
Ja, lieverd.
949
01:21:35,660 --> 01:21:36,820
Het is zo lang geleden.
950
01:21:37,830 --> 01:21:38,740
Waar ben je?
951
01:21:39,330 --> 01:21:42,660
Hebben ze geen lelijke scheiding gehad?
952
01:21:43,160 --> 01:21:44,330
Dat deden ze, maar...
953
01:21:44,420 --> 01:21:47,000
Je zei dat je contact zou houden.
954
01:21:47,630 --> 01:21:49,130
Ik heb een eeuwigheid gewacht.
955
01:21:49,210 --> 01:21:51,840
Wat zeg je?
Kunt u de oproep nu niet beantwoorden?
956
01:21:52,510 --> 01:21:55,550
Ik ben een beetje afgeleid
omdat er enkele soldaten op het station zijn.
957
01:21:55,640 --> 01:21:59,220
Sang-ung, zijn er jongens van ons?
op de plaats van mijn schietincident?
958
01:21:59,890 --> 01:22:00,720
Hun-ki…
959
01:22:02,060 --> 01:22:04,390
Kun je hem niet bereiken?
Waarom vraag je mij?
960
01:22:05,190 --> 01:22:06,940
Is Hun-ki daar? Ik heb het.
961
01:22:07,480 --> 01:22:09,480
Zou ik daar een auto kunnen krijgen?
962
01:22:09,570 --> 01:22:10,480
Auto?
963
01:22:13,950 --> 01:22:17,530
Vertel je het mij?
Hun-ki heeft zijn autosleutel bij jou achtergelaten?
964
01:22:18,570 --> 01:22:20,620
Heeft Hun-ki de autosleutel bij zich?
965
01:22:23,790 --> 01:22:24,620
Ja.
966
01:22:24,710 --> 01:22:25,710
Hun-ki.
967
01:22:26,370 --> 01:22:29,380
Ik weet niet zeker hoe ik het moet uitleggen
wat is hier aan de hand.
968
01:22:29,960 --> 01:22:31,340
Waarom? Wat is het?
969
01:22:31,420 --> 01:22:35,470
De ex-vrouw van de baas is naar je op zoek.
970
01:22:35,550 --> 01:22:37,640
Mij? Waarom?
971
01:22:38,720 --> 01:22:40,140
Ik denk dat het liefde is.
972
01:22:44,100 --> 01:22:45,270
Wat was dat in vredesnaam?
973
01:22:49,190 --> 01:22:50,770
Dit is Cho Hun-ki.
974
01:22:50,860 --> 01:22:53,690
- Ik ben het.
- Mi-seon, gaat het met je?
975
01:22:53,780 --> 01:22:55,610
Ik hoorde dat je ter plaatse bent.
976
01:22:55,700 --> 01:22:58,660
Ja, er zijn vijf officieren
van het politiebureau hier bij mij.
977
01:22:58,740 --> 01:23:02,660
Laat de autosleutel daar achter
en ruim de scène binnen een half uur op.
978
01:23:02,740 --> 01:23:04,000
Dat zal ik doen.
979
01:23:04,080 --> 01:23:06,000
Mi-seon, ik moet je iets vertellen.
980
01:23:06,080 --> 01:23:07,120
Wat?
981
01:23:07,210 --> 01:23:10,170
Blijkbaar de ex-vrouw van de baas
is verliefd op mij.
982
01:23:10,250 --> 01:23:11,840
Sang-ungs ex-vrouw?
983
01:23:11,920 --> 01:23:15,050
Je bent zo... Ik ben erg teleurgesteld in je.
984
01:23:15,590 --> 01:23:18,050
Ben je teleurgesteld? Hallo?
985
01:23:22,600 --> 01:23:24,180
Ik wil graag je telefoon zien.
986
01:23:24,720 --> 01:23:25,680
Waarvoor?
987
01:23:25,770 --> 01:23:27,020
- Hoi!
- Ik moet het controleren.
988
01:23:27,100 --> 01:23:28,520
Loslaten!
989
01:23:28,600 --> 01:23:29,690
Kun je het niet vertellen?
990
01:23:30,190 --> 01:23:32,440
Zijn ex heeft een relatie met een van zijn ondergeschikten.
991
01:23:33,190 --> 01:23:36,030
Het moet moeilijk voor hem zijn zoals het is.
Maak het niet erger.
992
01:23:36,110 --> 01:23:37,860
Maak gewoon je werk af en ga.
993
01:23:39,410 --> 01:23:41,320
Sang-ung, je moet nu vertrekken.
994
01:23:43,620 --> 01:23:45,540
Ik heb het echt moeilijk, weet je?
995
01:23:45,620 --> 01:23:47,290
Ik weet het, kerel. Ga nu!
996
01:23:49,040 --> 01:23:50,790
- Dong-su, laten we gaan.
- Ja, meneer!
997
01:23:52,460 --> 01:23:54,840
Serieus, ik moet gewoon stoppen met deze baan.
998
01:23:54,920 --> 01:23:56,050
Schram!
999
01:24:00,720 --> 01:24:03,760
Er is een verdachte waargenomen
bij het Changcheon-kruispunt. Loop.
1000
01:24:03,850 --> 01:24:04,720
Ja meneer!
1001
01:24:29,410 --> 01:24:30,960
Verdorie, ze hebben het bestand verwijderd.
1002
01:24:32,420 --> 01:24:33,330
Waar is Jang Hee-ju?
1003
01:24:33,420 --> 01:24:36,250
Er is iets mis hiermee.
Er staat dat ze in Namsan is.
1004
01:24:36,340 --> 01:24:39,130
Er is een ondergrondse bunker in Namsan.
1005
01:24:40,840 --> 01:24:43,720
Je zou net zo goed kunnen zeggen
er is er ook één onder 63 Square.
1006
01:24:43,800 --> 01:24:46,010
- Dat is zo!
- Ja?
1007
01:24:48,350 --> 01:24:49,430
Laten we je opruimen.
1008
01:25:06,620 --> 01:25:07,990
Wat is dit allemaal?
1009
01:25:13,290 --> 01:25:14,540
Je bent intens.
1010
01:25:15,040 --> 01:25:17,130
Hoe heb je het al die tijd volgehouden?
1011
01:25:18,500 --> 01:25:22,840
De mannen die Hee-ju bewaken zijn huurlingen
vanuit verschillende achtergronden.
1012
01:25:22,930 --> 01:25:25,680
Ze werken vanuit één enkele handleiding
1013
01:25:26,180 --> 01:25:28,220
zodat ze naadloos samen kunnen bewegen.
1014
01:25:28,810 --> 01:25:29,850
Oké.
1015
01:25:29,930 --> 01:25:30,770
Mi-seon.
1016
01:25:30,850 --> 01:25:32,850
- Het is daar echt gevaarlijk, dus...
- Nee.
1017
01:25:32,940 --> 01:25:34,650
Je staat er nu niet alleen voor.
1018
01:25:35,150 --> 01:25:37,980
Ken je mij niet?
Ik was nummer 2 in heel Azië.
1019
01:25:48,950 --> 01:25:50,240
Wat is er met deze auto?
1020
01:25:50,740 --> 01:25:53,410
Het is van de moeder van Sang-ung. Waarom?
1021
01:25:56,000 --> 01:25:56,920
Niets.
1022
01:25:57,750 --> 01:26:00,380
Het voelt gewoon vreemd vertrouwd.
1023
01:26:11,270 --> 01:26:13,270
Hoe komen we deze bunker binnen?
1024
01:26:13,770 --> 01:26:15,350
Niet via de poort, hoop ik.
1025
01:26:15,440 --> 01:26:18,400
Er is een geheime evacuatieroute die alleen voor VIP's toegankelijk is
voor noodgevallen.
1026
01:26:18,480 --> 01:26:19,730
We gaan er doorheen.
1027
01:26:19,820 --> 01:26:21,440
Hoe weet je dat?
1028
01:26:21,530 --> 01:26:23,940
Vroeger bewaakte ik de VIP's.
1029
01:26:24,030 --> 01:26:25,240
WAARSCHUWING
BEPERKT MILITAIRE GEBIED
1030
01:26:56,310 --> 01:26:57,980
Deze tunnel is geen grap.
1031
01:26:58,770 --> 01:27:00,900
Als we verdwalen,
Misschien komen we wel in Noord-Korea terecht.
1032
01:27:00,980 --> 01:27:03,570
Ja, dat kan als je afdwaalt
in de zijgangen.
1033
01:27:05,320 --> 01:27:06,990
Echt? Noord-Korea?
1034
01:28:03,590 --> 01:28:06,090
Het witwassen via de Bahama's
is voor 84% voltooid
1035
01:28:06,170 --> 01:28:08,420
waarbij het geld wordt teruggevorderd
op het gebied van cryptovaluta.
1036
01:28:08,510 --> 01:28:12,010
Tsjechië en Polen
zijn voor 95% compleet.
1037
01:28:12,090 --> 01:28:15,680
Het witwassen van de 3,5 biljoen won
zal in ongeveer 13 minuten worden voltooid.
1038
01:28:15,760 --> 01:28:17,930
Bevestig geweerschoten uit Zone C.
1039
01:28:45,670 --> 01:28:47,300
NOODGENERATOR
GEVAAR, HOOGSPANNING
1040
01:28:47,380 --> 01:28:49,010
Hoe lang nog?
1041
01:28:49,090 --> 01:28:52,890
Het witwassen van de 3,5 biljoen won
zal in ongeveer twee minuten voltooid zijn.
1042
01:28:59,390 --> 01:29:00,930
Wat was dat? Ga controleren!
1043
01:29:01,520 --> 01:29:02,350
Controlekamer!
1044
01:29:02,440 --> 01:29:04,400
- De noodstroom wordt ingeschakeld.
- De rekeningen?
1045
01:29:04,480 --> 01:29:05,860
We controleren ze.
1046
01:29:10,780 --> 01:29:11,860
Het hele proces
1047
01:29:13,110 --> 01:29:14,110
is gereset.
1048
01:29:16,160 --> 01:29:17,080
Ik weet het.
1049
01:29:21,410 --> 01:29:22,500
Rapporteer de situatie.
1050
01:29:22,580 --> 01:29:23,580
Nu!
1051
01:29:24,210 --> 01:29:25,380
Jang Hee-ju.
1052
01:29:25,880 --> 01:29:27,340
Hoe zou je dit kunnen doen?
1053
01:29:28,090 --> 01:29:29,590
Goed acteerwerk, hè?
1054
01:29:29,670 --> 01:29:31,840
Dit optreden is de moeite waard
drie biljoen gewonnen, kerel.
1055
01:29:31,920 --> 01:29:34,090
Geen tijd voor praatjes! Waar ben je?
1056
01:29:35,640 --> 01:29:37,890
Alsof je ons kunt vinden als we het je vertellen.
1057
01:29:38,390 --> 01:29:40,220
Wij komen naar jou toe. Wacht daar!
1058
01:30:07,000 --> 01:30:08,380
Zoek dekking!
1059
01:30:17,390 --> 01:30:18,390
Mi-seon!
1060
01:31:27,830 --> 01:31:30,250
Generaal, we hebben rood alarm.
Je moet bewegen.
1061
01:31:30,830 --> 01:31:31,670
Bescherm haar!
1062
01:32:23,140 --> 01:32:24,140
Zijn ze allemaal dood?
1063
01:32:41,740 --> 01:32:43,910
Ben je serieus?
1064
01:32:46,120 --> 01:32:47,660
Waar ben je?
1065
01:32:49,290 --> 01:32:50,620
Waar?
1066
01:33:27,780 --> 01:33:29,410
Generaal, alles goed met u?
1067
01:33:29,490 --> 01:33:30,830
Wij nemen je mee.
1068
01:33:38,000 --> 01:33:40,630
Meerdere slachtoffers gemeld!
1069
01:33:40,710 --> 01:33:42,800
Alle eenheden evacueren
zodra de bijenkoningin weggaat!
1070
01:33:49,390 --> 01:33:51,640
Schiet om de infiltranten te doden zodra ze ze zien.
1071
01:33:51,730 --> 01:33:54,770
Charlie, bescherm de bijenkoningin
zodra haar voertuig is beveiligd.
1072
01:33:57,270 --> 01:33:58,940
Voertuig 2 vertrekt nu.
1073
01:33:59,520 --> 01:34:00,440
Ga!
1074
01:34:15,290 --> 01:34:17,130
Park Kang-mu, die klootzak.
1075
01:34:17,210 --> 01:34:19,540
Ik had die lul moeten doden
toen ik de kans had!
1076
01:34:20,050 --> 01:34:20,960
Verdomme!
1077
01:34:22,090 --> 01:34:22,920
Neuken.
1078
01:34:25,340 --> 01:34:27,140
Je hebt een onbenullige mond.
1079
01:34:28,680 --> 01:34:31,010
Noemde je mijn man net een lul?
1080
01:34:32,810 --> 01:34:36,810
Dat heeft dat meisje altijd al gehad
een enorm houdingsprobleem.
1081
01:34:36,900 --> 01:34:39,400
Ik denk dat ik haar verkeerd heb geleerd!
1082
01:35:20,940 --> 01:35:21,940
Ergens heen?
1083
01:36:02,900 --> 01:36:04,150
Park Kang-mu!
1084
01:37:01,160 --> 01:37:03,080
Kijk naar die verdomde idioten.
1085
01:37:21,100 --> 01:37:23,100
Nr. 2 in Azië.
1086
01:38:09,860 --> 01:38:11,650
Je hebt wat vaardigheden, meisje.
1087
01:38:13,990 --> 01:38:15,410
Wil je het geld verdelen?
1088
01:38:16,030 --> 01:38:17,820
Het is 3,5 biljoen won.
1089
01:38:18,410 --> 01:38:19,830
Waarom zou ik het splitsen?
1090
01:38:20,330 --> 01:38:22,000
Ik heb gewonnen, dus het is van mij!
1091
01:38:26,830 --> 01:38:27,670
Laten we gaan, Kang-mu.
1092
01:38:56,360 --> 01:38:57,450
Laat de wapens zakken!
1093
01:39:06,920 --> 01:39:09,830
Het is wat je zo graag wilde vinden.
Zorg er goed voor.
1094
01:39:12,840 --> 01:39:14,920
Wat gaat er nu met Mi-seon gebeuren?
1095
01:39:15,010 --> 01:39:16,340
Wat bedoel je?
1096
01:39:16,880 --> 01:39:20,050
Ze is een agent die haar land dient.
Wees niet zo kip.
1097
01:39:20,140 --> 01:39:23,060
Ik hoorde dat haar vrouw dat was
een speciaal agent bij de DIC.
1098
01:39:23,140 --> 01:39:26,350
Hij specialiseerde zich in moorden
en terrorismebestrijdingsoperaties.
1099
01:39:27,480 --> 01:39:28,810
Wacht, dat betekent...
1100
01:39:29,770 --> 01:39:32,270
Verdorie, we kunnen geen drankjes drinken
niet meer bij haar thuis.
1101
01:39:33,900 --> 01:39:34,730
Hier komen ze.
1102
01:39:35,240 --> 01:39:37,530
Hé, Mi... Oké.
1103
01:39:49,170 --> 01:39:53,420
Mijn man heeft het lef
om zijn verleden voor zijn politieagentevrouw te verbergen.
1104
01:39:54,590 --> 01:39:58,170
In ieder geval Kkang-mu
is het beste lot van mijn leven.
1105
01:39:58,840 --> 01:40:02,640
Wat maakt het uit als we onverenigbaar zijn?
We zullen proberen het te laten werken.
1106
01:40:03,220 --> 01:40:04,970
Zoals een getrouwd stel dat zou moeten doen.
1107
01:40:10,150 --> 01:40:13,570
6 MAANDEN LATER
GEHEIME VEILIG HUIS, DOKSAN-DONG
1108
01:40:25,450 --> 01:40:26,870
Wie ben jij?
1109
01:40:32,790 --> 01:40:35,340
Ja. Het is zeker cocaïne.
1110
01:40:36,000 --> 01:40:37,010
Hoi.
1111
01:40:37,510 --> 01:40:40,380
Weet jij hoeveel er in één steen zit?
Waar heb je deze vandaan?
1112
01:40:40,470 --> 01:40:43,600
Ik weet het niet.
Ik deed gewoon wat de pastoor mij vertelde.
1113
01:40:44,180 --> 01:40:46,810
Waarom jij kleine...
Denk je dat je je een weg naar buiten kunt liegen?
1114
01:40:46,890 --> 01:40:48,640
Over welke pastoor heeft u het?
1115
01:40:50,480 --> 01:40:51,560
Je lijkt op hem.
1116
01:40:51,640 --> 01:40:52,600
Wat?
1117
01:40:53,560 --> 01:40:56,940
Jij punker. Wie denk je dat wij zijn?
Je kunt beter de waarheid vertellen.
1118
01:40:57,030 --> 01:40:57,860
Hé, jongen!
1119
01:40:58,440 --> 01:41:00,360
Maar hij lijkt op hem. Of doet hij dat niet?
1120
01:41:00,990 --> 01:41:02,160
Je lijkt op hem.
1121
01:41:02,240 --> 01:41:03,410
Pastoor, dood mij niet.
1122
01:41:03,490 --> 01:41:04,820
Ik ben Satan niet!
1123
01:41:05,490 --> 01:41:06,490
Ik ben niet de duivel!
1124
01:41:07,620 --> 01:41:08,870
Dood mij niet.
1125
01:41:08,950 --> 01:41:10,960
Hebben we de juiste man?
Hij doet raar.
1126
01:41:11,040 --> 01:41:13,210
- Hoi. Kijk naar mij.
- Ja?
1127
01:41:13,290 --> 01:41:14,460
Waar kom je vandaan?
1128
01:41:14,540 --> 01:41:16,290
- Gwangju, Jeolla-do.
- Wat?